1
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
- Jedne noći u Bagdadu,
grad hiljadu opasnosti,
2
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
bio obasjan prelijepim mjesecom,
3
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
misteriozni Bagdadi
ulazio u palatu.
4
00:00:44,503 --> 00:00:46,713
Intrigantna muzika
5
00:01:56,241 --> 00:01:57,284
OK, kod.
6
00:01:57,868 --> 00:02:00,370
Bilo je nešto u "am".
7
00:02:01,163 --> 00:02:03,665
Uh... Oh da! Znam.
8
00:02:04,583 --> 00:02:06,251
Instag ram, otvori!
9
00:02:11,381 --> 00:02:14,551
Princezo Tamtam, otvorite!
10
00:02:15,344 --> 00:02:17,888
Jean-Claude Van Damme, otvori se!
11
00:02:20,098 --> 00:02:20,849
Hajde, Jean-Claude!
12
00:02:25,646 --> 00:02:27,939
Get Low
(Dillon Francis i DJ Snake)
13
00:02:54,758 --> 00:02:56,593
- Patrole 5, 7, 13 u lovu.
14
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
Odvojite se!
15
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
- Pao među ruke
čuvari palate,
16
00:03:24,371 --> 00:03:27,207
lopov će biti predstavljen
za princezu Shalliu,
17
00:03:27,374 --> 00:03:30,419
da je legenda htela razumno,
elegantan i prefinjen.
18
00:03:30,585 --> 00:03:31,628
- Jesi li glup ili šta?
19
00:03:31,795 --> 00:03:32,879
- Da ti objasnim.
20
00:03:33,046 --> 00:03:34,464
- Šta? Ovo je blago?
21
00:03:34,631 --> 00:03:35,716
- Iz Bagdada.
22
00:03:35,882 --> 00:03:37,134
- A ti ćeš biti princ?
23
00:03:37,300 --> 00:03:37,926
(Bagdad.)
24
00:03:38,093 --> 00:03:38,802
- Izvinite?
25
00:03:38,969 --> 00:03:40,637
- Iz Bagdada. to je samo...
26
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
izašao sam...
- Ah!
27
00:03:43,265 --> 00:03:44,975
- U redu je...
- Ne, nije u redu!
28
00:03:45,142 --> 00:03:47,686
Zašto nas vidiš
kao vulgaran...
29
00:03:47,853 --> 00:03:48,895
- Pljačkaš?
30
00:03:49,354 --> 00:03:52,441
Da, evo me, lopov.
Svi tako misle.
31
00:03:56,194 --> 00:03:57,904
- Umoran od izlaska sa detetom.
32
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
- Ja, klinac?
Nakon svih napora
33
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
šta sam uradio za nas?
34
00:04:02,409 --> 00:04:03,869
Čak sam prihvatio i terapiju za par.
35
00:04:04,536 --> 00:04:07,831
- Hajde da koristimo terapiju
nazvano "lutkarstvo".
36
00:04:07,998 --> 00:04:11,209
Cilj je da se izrazite
kroz tvoju lutku.
37
00:04:11,376 --> 00:04:14,421
Samo napred, sačekaj.
Reci šta ti je na srcu.
38
00:04:14,588 --> 00:04:15,881
Veoma je razigran.
39
00:04:16,381 --> 00:04:17,883
- Nije baš slično.
40
00:04:22,304 --> 00:04:23,346
Jeste li spremni?
41
00:04:26,475 --> 00:04:28,018
ti si nezreo...
42
00:04:28,602 --> 00:04:31,897
Ismijavaš se i...
Nemoguće imati
43
00:04:32,063 --> 00:04:33,440
ozbiljan razgovor.
44
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
- Ti si nezreo,
ti okrećeš svu sprdnju.
45
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
Nemoguće imati
ozbiljan razgovor.
46
00:04:39,863 --> 00:04:41,531
- Veoma odraslo kao ponašanje.
47
00:04:41,698 --> 00:04:43,450
- Veoma odraslo kao ponašanje.
48
00:04:43,617 --> 00:04:44,493
- Uvek je tako.
49
00:04:44,659 --> 00:04:45,535
- Uvek je tako!
50
00:04:45,994 --> 00:04:46,912
- Zaustavljen.
- Zaustavljen.
51
00:04:47,078 --> 00:04:48,622
- Zaustavljen.
- Zaustavljen.
52
00:04:48,789 --> 00:04:50,290
Ali stani!
- Ali stani!
53
00:04:50,457 --> 00:04:51,708
Oh oh !
54
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
Nisam ja, nego čarapa.
55
00:04:54,419 --> 00:04:55,378
Ona je samo na njenom čelu.
56
00:04:55,545 --> 00:04:56,922
Radite bilo šta.
57
00:04:57,088 --> 00:04:58,048
Da li me balansirate?
58
00:04:58,215 --> 00:04:59,508
Želite li biti zbunjeni?
59
00:04:59,674 --> 00:05:01,051
Ko nosi gace?
60
00:05:01,551 --> 00:05:03,303
U redu je, bilo je samo iz zabave.
61
00:05:03,470 --> 00:05:05,388
- Kod tebe je sve za zabavu.
62
00:05:05,555 --> 00:05:09,392
Ništa se ne shvata ozbiljno.
I sad, počinješ da nas pljačkaš?
63
00:05:09,559 --> 00:05:11,645
- Ja ne kradem.
Ozbiljno mi je dosadno u palati.
64
00:05:11,812 --> 00:05:14,064
Hteo sam da vratim sve.
65
00:05:14,231 --> 00:05:15,857
- Šta, tačno?
66
00:05:17,025 --> 00:05:18,568
Otvori Sesame.
67
00:05:20,320 --> 00:05:22,656
- Tačno. Sesame. Naravno.
68
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
To je sve?
69
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
- Da, finansije su loše.
70
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
Mi smo na ivici bankrota.
71
00:05:30,997 --> 00:05:32,916
- Zašto mi nisi rekao?
- Pokušao sam.
72
00:05:33,083 --> 00:05:34,835
Ali nikad me ne slušaš.
73
00:05:35,669 --> 00:05:39,840
Aladine, znam da su problemi
palate su vas malo briga.
74
00:05:40,340 --> 00:05:43,552
Ali imamo domaći.
Ljudi računaju na nas.
75
00:05:43,718 --> 00:05:46,221
U njegovoj smrti, zakleo sam se
da se dobro brine o kraljevstvu.
76
00:05:49,307 --> 00:05:51,476
- Ko je to?
- Ben, moj otac!
77
00:05:52,060 --> 00:05:54,729
Naslikao sam ga.
- Oh, da u svakom slučaju.
78
00:05:54,896 --> 00:05:57,566
Intrigantna muzika
79
00:06:05,907 --> 00:06:07,993
Uprkos poniženju pretrpenom dan ranije,
80
00:06:08,159 --> 00:06:11,746
Aladin je odlučio da počne
ovaj dan dostojanstveno.
81
00:06:12,247 --> 00:06:14,666
Istina je
82
00:06:15,917 --> 00:06:19,212
Ukrao sam naše blago
83
00:06:20,130 --> 00:06:22,799
Znam to
84
00:06:24,134 --> 00:06:27,053
Još uvijek te razočaram
85
00:06:27,220 --> 00:06:33,101
Ne vjeruješ mi više
86
00:06:35,061 --> 00:06:41,401
Za tebe sam još u djetinjstvu
87
00:06:43,820 --> 00:06:46,364
Istina je, ljubav boli
88
00:06:47,699 --> 00:06:50,035
Kao u pjesmi Tel
89
00:06:50,201 --> 00:06:54,497
Učinit ću sve
90
00:06:54,664 --> 00:06:57,417
Biti
91
00:06:58,043 --> 00:07:02,547
Učinit ću sve
92
00:07:02,714 --> 00:07:05,800
Biti
93
00:07:05,967 --> 00:07:08,887
Dobar princ
94
00:07:11,097 --> 00:07:12,557
- Pita te princeza.
95
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
- Koliko dugo si ovde?
96
00:07:18,855 --> 00:07:20,398
- To nije moja stvar.
97
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
- Tačno, nema posla.
98
00:07:22,692 --> 00:07:24,444
zašto...
- Ne, ja ne sudim.
99
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
- Nema šta da se sudi.
100
00:07:25,779 --> 00:07:27,113
- Neću o tome.
101
00:07:27,280 --> 00:07:28,198
- Možeš pričati o tome.
102
00:07:28,365 --> 00:07:29,741
Ja, potpuno pretpostavljam.
103
00:07:30,825 --> 00:07:31,868
Ne, ne pričaj o tome.
104
00:07:32,035 --> 00:07:33,453
To ti se nikad nije dogodilo
105
00:07:33,620 --> 00:07:35,872
da želite da se izrazite
na muzički način?
106
00:07:36,706 --> 00:07:37,707
- Prva dama.
107
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
- Dobro...
108
00:07:47,175 --> 00:07:49,928
Šta je hitnost?
- Imamo posetu.
109
00:07:50,095 --> 00:07:51,471
bugles
110
00:08:00,689 --> 00:08:01,481
- Šah Zaman,
111
00:08:02,107 --> 00:08:06,236
prelepo i graciozno
princ provincije Zoulaoui,
112
00:08:06,403 --> 00:08:08,738
onaj čije prisustvo
opija gomilu,
113
00:08:08,905 --> 00:08:11,533
onaj čija je reputacija
potresa svijet,
114
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
koji uvek ima poslednju reč,
115
00:08:13,868 --> 00:08:17,038
inventor of
"Onaj koji je rekao da je tu,"
116
00:08:17,205 --> 00:08:18,957
general vazduhoplovnih snaga,
117
00:08:19,124 --> 00:08:21,668
kopna, mora i oca.
118
00:08:21,835 --> 00:08:22,711
Shah Zaman!
119
00:08:22,877 --> 00:08:26,881
Ratnička muzika
120
00:08:56,578 --> 00:08:57,245
- Jao!
121
00:08:57,412 --> 00:08:58,455
- Jao!
122
00:08:59,247 --> 00:08:59,914
- Jao!
123
00:09:06,838 --> 00:09:09,049
- Dobro došla draga...
124
00:09:09,799 --> 00:09:11,259
Kako da te zovem tačno?
125
00:09:11,426 --> 00:09:12,844
- Jednostavno...
126
00:09:13,178 --> 00:09:15,597
Šah Zaman, veličanstveni.
127
00:09:17,390 --> 00:09:19,893
I slavni princ
iz provincije Zoulaoui.
128
00:09:20,810 --> 00:09:21,853
Onaj koji opija
129
00:09:22,020 --> 00:09:23,146
njegovim prisustvom.
130
00:09:23,313 --> 00:09:26,316
Jer je istina, pijan sam, a?
- DA, ISTINA JE!
131
00:09:26,483 --> 00:09:28,401
- Neki me zovu skokom.
132
00:09:29,402 --> 00:09:30,361
Drugi
133
00:09:30,528 --> 00:09:32,447
svestran, jer sam ja svestran.
134
00:09:32,614 --> 00:09:35,909
Drugi me zovu veselom,
ostali skromni...
135
00:09:36,076 --> 00:09:38,953
Ja sam takođe pronalazač
od "Ko kaže ko je tamo".
136
00:09:39,120 --> 00:09:40,538
- Idemo na Shah Zaman?
137
00:09:40,705 --> 00:09:43,792
Najprikladniji je za korištenje.
Dakle, dragi Shah Zaman,
138
00:09:43,958 --> 00:09:46,836
Želim vam dobrodošlicu
u mojoj skromnoj zemlji.
139
00:09:47,003 --> 00:09:48,922
Sada kada smo završili
140
00:09:49,089 --> 00:09:50,298
prezentacije,
141
00:09:50,465 --> 00:09:53,384
recite nam svrhu vaše posjete,
Sham Sheitan.
142
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
- Shah Zaman.
143
00:09:56,888 --> 00:09:58,765
Princ Šah Zaman,
144
00:09:58,932 --> 00:10:01,684
general zračnih, kopnenih vojski,
145
00:10:01,851 --> 00:10:03,186
otac i majka.
146
00:10:03,770 --> 00:10:05,188
- Rekao je moja majka?
147
00:10:05,355 --> 00:10:09,818
- Došao sam, u 1, da zauzmem Bagdad,
u 2, oženi svoju ženu.
148
00:10:09,984 --> 00:10:11,194
- Ponavljam, Rastamane.
149
00:10:11,361 --> 00:10:13,780
Aladin halucinista.
Ne vjeruje svojim ušima.
150
00:10:13,947 --> 00:10:16,241
Šah Zaman dolazi da ukrade svoju devojku,
pred svima.
151
00:10:16,407 --> 00:10:19,285
Da li verujete u to?
- Opio si me svojom pričom.
152
00:10:19,452 --> 00:10:22,038
- Reći ću ti više
Aladinove avanture.
153
00:10:22,205 --> 00:10:24,207
- Uvek sam
pored probe!
154
00:10:24,374 --> 00:10:25,416
- To si ti, ljubavnik.
155
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
- Šta?
- Ništa.
156
00:10:27,168 --> 00:10:30,421
Nije da se plašim aviona,
ali to me ne umiruje.
157
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
Osećam se dobro kada pričam.
158
00:10:32,632 --> 00:10:34,425
- Jester,
nismo ni poleteli.
159
00:10:35,135 --> 00:10:36,886
- Jester, nismo ni poleteli.
160
00:10:37,053 --> 00:10:37,929
- Prestani s tim.
161
00:10:38,096 --> 00:10:39,556
- Prestani s tim!
162
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
- Izvini.
163
00:10:48,606 --> 00:10:49,691
oprosti,
164
00:10:49,858 --> 00:10:53,111
vratite se na svoje mjesto
da vidite mere bezbednosti.
165
00:10:53,278 --> 00:10:54,571
- Sigurnosne mjere?
166
00:10:54,737 --> 00:10:55,405
- U redu je?
167
00:10:55,572 --> 00:10:59,242
- U redu je. Ali ovo je prvi put
da uzmem avion.
168
00:10:59,409 --> 00:11:01,828
Uz svu buku,
stvarno je strašno.
169
00:11:02,704 --> 00:11:04,372
Ali inače, to je u redu.
170
00:11:04,539 --> 00:11:05,957
Odlično je, da.
171
00:11:06,249 --> 00:11:09,419
Konačno me je moja djevojka napustila.
Ona će se udati za drugog momka.
172
00:11:10,003 --> 00:11:13,256
Pokušaću da zaustavim ovaj brak.
Sigurno je glupo.
173
00:11:13,423 --> 00:11:14,382
Ali u redu je.
174
00:11:14,924 --> 00:11:16,092
Čak je i odlično.
175
00:11:17,010 --> 00:11:18,261
Ok, ok.
176
00:11:18,428 --> 00:11:22,056
U redu je... nije u redu!
Nisam dobro! Nisam dobro!
177
00:11:22,223 --> 00:11:23,433
Nije u redu, nije u redu.
178
00:11:23,600 --> 00:11:24,976
- Misli na nešto drugo.
179
00:11:25,810 --> 00:11:26,644
Pricaj sa mnom.
180
00:11:26,811 --> 00:11:28,188
Reci mi bilo šta.
181
00:11:28,479 --> 00:11:30,690
- Ala... Ah! Pomerilo se.
182
00:11:30,857 --> 00:11:32,525
- Nije ništa. Pricaj sa mnom.
183
00:11:32,692 --> 00:11:33,401
Idi.
184
00:11:33,568 --> 00:11:35,945
- Aladin se suočava sa Shah Zamanom.
On mu kaze:
185
00:11:36,446 --> 00:11:39,866
To je dosta. Imate 3 minute da očistite
iz moje palate, Shakira.
186
00:11:40,033 --> 00:11:41,075
Probudi se budi, eh eh!
187
00:11:43,828 --> 00:11:46,372
- Ako verujem buci hodnika,
188
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
priča iz druge ruke, šapat,
189
00:11:48,958 --> 00:11:50,293
gluposti,
190
00:11:50,460 --> 00:11:53,796
Čini se da Aladinde ne žuri
da želim da te oženim.
191
00:11:53,963 --> 00:11:54,756
- Šta je u njemu?
192
00:11:55,757 --> 00:11:57,884
sada,
raščistiš odmah,
193
00:11:59,093 --> 00:12:00,261
shawarma.
194
00:12:02,597 --> 00:12:03,681
- Shawarma?
195
00:12:04,557 --> 00:12:06,226
Me ? Shawarma?
196
00:12:06,392 --> 00:12:07,227
- Da.
197
00:12:07,769 --> 00:12:10,313
Ti, shawarma.
198
00:12:11,773 --> 00:12:14,525
- Ovako... Pred svima?
199
00:12:15,276 --> 00:12:16,569
Shawarma?
200
00:12:29,165 --> 00:12:31,793
Nisi ti za mene, ovaj usrani mač!
201
00:12:31,960 --> 00:12:33,670
Donesi mi strašni mač!
202
00:12:34,629 --> 00:12:37,423
Ali nije u pitanju veličina
mača koji se računa.
203
00:12:37,590 --> 00:12:40,343
- Uvek su oni koji imaju
mališani koji to kažu.
204
00:12:42,845 --> 00:12:45,014
- Imaš sreće
da me Vahid sputava.
205
00:12:47,725 --> 00:12:50,770
ostavi me...
Pusti me da mu smrskam usta.
206
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
- Sad je dosta!
207
00:12:53,773 --> 00:12:57,443
Ne namjeravam odustati od Bagdada.
Aladin će biti moj muž
208
00:12:57,610 --> 00:12:59,112
do smrti
razdvaja nas.
209
00:12:59,696 --> 00:13:01,864
- To je sve? Je li to to?
210
00:13:02,365 --> 00:13:03,199
- Da.
211
00:13:03,366 --> 00:13:04,951
Dok te smrt ne rastavi?
212
00:13:05,451 --> 00:13:08,579
U redu, neka ih smrt razdvoji!
Ubij Aladina!
213
00:13:09,330 --> 00:13:11,291
Oh oh oh !
214
00:13:12,041 --> 00:13:13,501
moji prijatelji...
215
00:13:14,252 --> 00:13:16,629
Ljubavi moja, moja dosada...
216
00:13:16,796 --> 00:13:18,923
Pogledaj se. mršav si,
217
00:13:19,090 --> 00:13:21,092
bolesno, bolesno...
218
00:13:21,259 --> 00:13:22,051
Moche.
219
00:13:22,677 --> 00:13:26,389
Da li je za princa
kome nije stalo do tebe
220
00:13:27,098 --> 00:13:29,684
da želiš da se boriš,
da pogine i umre?
221
00:13:30,435 --> 00:13:32,353
Ja samo postavljam pitanje.
222
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
Nemam odgovor.
223
00:13:35,023 --> 00:13:37,233
Ja, Shah Zaman...
224
00:13:39,110 --> 00:13:41,654
Utrostručujem tvoju platu za dva.
225
00:13:43,698 --> 00:13:46,576
Ponuda vrijedi unutar limita
dostupne zalihe.
226
00:13:47,744 --> 00:13:52,415
- Znate vrlo malo o lojalnosti
i lojalnost vojnika Bagdada.
227
00:13:52,749 --> 00:13:54,917
Znaj da niko od ovih ljudi
nije korumpiran.
228
00:13:55,084 --> 00:13:58,463
I nikad, nikad, nikad
oni ne...
229
00:13:59,589 --> 00:14:00,590
Hipolite?
230
00:14:01,299 --> 00:14:02,258
Marc?
231
00:14:03,968 --> 00:14:05,094
Alex?
232
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
Lionel ...
233
00:14:09,599 --> 00:14:10,725
Michel, ne ti.
234
00:14:10,892 --> 00:14:12,268
- On ima trostruku platu.
235
00:14:14,395 --> 00:14:17,023
- Hajde, Aladinde. Priznaj da si poražen.
236
00:14:17,190 --> 00:14:18,524
- Ti, priznaj se... Pobeđen.
237
00:14:19,150 --> 00:14:20,193
- To si ti, to je...
238
00:14:20,360 --> 00:14:21,569
Ako priznas da...
239
00:14:21,736 --> 00:14:24,155
Ti, ja, pobeđen. I sranje.
Ubij ga!
240
00:14:25,531 --> 00:14:26,199
- Aladine!
241
00:14:52,392 --> 00:14:53,267
Aladin...
242
00:14:54,018 --> 00:14:56,354
- To je to, velika Aladinde?
243
00:14:56,521 --> 00:14:58,439
Adventures of Aladinde?
244
00:14:59,065 --> 00:15:00,316
Video sam 1.
245
00:15:01,025 --> 00:15:05,571
Borio se, bio je
šamari, izmicanje...
246
00:15:06,447 --> 00:15:08,366
Eto, čak ni zvrčka.
247
00:15:09,492 --> 00:15:11,160
Kakvo razočarenje!
248
00:15:12,745 --> 00:15:13,663
moja vjera...
249
00:15:14,956 --> 00:15:16,958
Sada kada je Bagdad moj,
250
00:15:18,626 --> 00:15:23,965
moći ćemo da se pripremimo tiho
naš brak.
251
00:15:24,465 --> 00:15:27,093
- Ja, da se udam za tebe? Nikad.
252
00:15:27,260 --> 00:15:30,471
-9 ujutro, 10 ujutro, čak i podne.
to si ti...
253
00:15:30,638 --> 00:15:33,099
- Ništa ne razumeš?
Nikad se neću udati za tebe.
254
00:15:33,266 --> 00:15:34,183
Nikad!
255
00:15:34,892 --> 00:15:36,602
- To je ratoborna.
256
00:15:36,769 --> 00:15:39,939
Vrati mi ovu ratobornu
u svojim stanovima.
257
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
Wahid!
- Pusti me!
258
00:15:45,069 --> 00:15:48,448
- Donesi mi ovu Aladinde mrtvu ili živu.
U redu.
259
00:15:49,157 --> 00:15:50,116
- Ne.
260
00:15:51,033 --> 00:15:55,788
Donesi mi tu Aladindu mrtvu ili mrtvu.
261
00:15:57,540 --> 00:15:58,916
I uzmi mi štapić.
262
00:15:59,083 --> 00:16:00,460
Nije prekuvano.
263
00:16:02,503 --> 00:16:05,006
- Aladin, koji je nekada bio poznat
hrabriji,
264
00:16:05,173 --> 00:16:07,049
pobegao iz palate
čak i bez pogleda.
265
00:16:09,093 --> 00:16:11,345
Oh, da.
Pogled, u svakom slučaju.
266
00:16:30,656 --> 00:16:33,534
- Evo! Eto, lepo je.
267
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
- Kada će Aladin doći
268
00:16:35,328 --> 00:16:37,163
da me oslobodiš, skupo ćeš platiti.
269
00:16:37,330 --> 00:16:40,583
- Da te oslobodim od čega?
Ti nisi moj zatvorenik.
270
00:16:40,750 --> 00:16:41,792
- Oh?
271
00:16:41,959 --> 00:16:45,087
- Odvoji princezu,
Čudan bend! Oh !
272
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
Žao mi je, princezo.
273
00:16:49,091 --> 00:16:49,842
Ali to je dobro.
274
00:16:50,009 --> 00:16:53,179
Hteo sam da razgovaram sa tobom
datuma vjenčanja. mislim...
275
00:16:55,389 --> 00:16:57,475
Oh ! Smiruje te!
276
00:16:57,642 --> 00:16:59,310
- Odmah ćete se osloboditi
277
00:16:59,477 --> 00:17:00,478
iz moje palate!
278
00:17:00,645 --> 00:17:01,562
ako ne...
279
00:17:02,271 --> 00:17:03,105
- Ako ne?
280
00:17:03,272 --> 00:17:04,524
- Inače ja...
281
00:17:05,483 --> 00:17:06,609
-"Inače ja"?
282
00:17:06,776 --> 00:17:07,693
- Ubiću tog čuvara.
283
00:17:08,611 --> 00:17:10,404
- Govoriš li o tome?
284
00:17:12,615 --> 00:17:14,325
Govoriš li o tome?
285
00:17:14,951 --> 00:17:18,037
Možda pričaš o tome?
286
00:17:19,622 --> 00:17:20,831
- Ne!
287
00:17:20,998 --> 00:17:22,124
- Ili onaj?
288
00:17:26,921 --> 00:17:29,382
Možda ste mislili na njega...
289
00:17:29,549 --> 00:17:33,261
Nakon što si pomislio na njega,
Onda ste pomislili na njega.
290
00:17:33,427 --> 00:17:36,722
Ali istina,
to je zato što si mislio na njega.
291
00:17:36,889 --> 00:17:37,765
- Ne! Ne!
292
00:17:37,932 --> 00:17:40,601
To je dobro. Ne on.
U redu.
293
00:17:42,186 --> 00:17:46,023
za datum venčanja,
Mislio sam na 7.
294
00:17:46,399 --> 00:17:49,527
to je...
To je paran broj, 7.
295
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
2,4,7,10,12.
296
00:17:52,947 --> 00:17:55,199
Za hranu, moja mama.
297
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
Što se muzike tiče, to sam ja.
298
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
♪ volim da pevam! Hej, Wahid?
- Da.
299
00:18:01,080 --> 00:18:02,582
- Da.
- Dobro pevam, a?
300
00:18:03,040 --> 00:18:05,167
- I kucam, tapkam, tapkam
301
00:18:05,334 --> 00:18:06,919
Ljudi koji mi ništa nisu uradili
302
00:18:07,086 --> 00:18:09,922
I ubijam, ubijam, ubijam,
to je moj način da volim
303
00:18:10,089 --> 00:18:13,134
- Ah, ti si... ti si zapravo lud.
304
00:18:14,677 --> 00:18:15,553
- Ne.
305
00:18:16,804 --> 00:18:17,597
- Ti si bolestan, šta?
306
00:18:17,930 --> 00:18:20,016
- Volim život, volim poeziju.
307
00:18:20,182 --> 00:18:22,810
♪ volim da pevam,
pa ako je to to, budi bolestan,
308
00:18:22,977 --> 00:18:25,688
da, bolestan sam.
309
00:18:26,939 --> 00:18:30,443
Potpuno bolestan
310
00:18:31,402 --> 00:18:33,237
Ponekad me boli glava
311
00:18:34,322 --> 00:18:40,995
Ponekad me boli grlo,
Ne znam, ali sam bolestan
312
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
- Nemaš svetlo na podu, šta?
Ti si Mabul.
313
00:18:45,916 --> 00:18:48,127
- To je moja fliper loptica
314
00:18:49,462 --> 00:18:52,340
Nije kul,
nije kul, nije kul
315
00:18:52,506 --> 00:18:54,175
- Misliš li da ću se udati za tebe?
316
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
- Da.
317
00:18:56,093 --> 00:18:57,595
- Više volim da dodirnem Wahida.
318
00:19:03,017 --> 00:19:04,185
- To je ono što ćemo videti.
319
00:19:11,067 --> 00:19:14,820
- Već daleko, Aladin je nastavio svojim putem
a da ga ništa ne zaustavi.
320
00:19:16,405 --> 00:19:17,406
sta je to
321
00:19:20,201 --> 00:19:21,952
Konačno, gotovo ništa.
Nije istina?
322
00:19:27,416 --> 00:19:29,794
Intrigantna muzika
323
00:19:34,048 --> 00:19:36,509
Odlazimo na lijep dan.
324
00:19:59,699 --> 00:20:01,325
Sretno, Capri-Sunce!
325
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
o ne...
326
00:20:07,998 --> 00:20:09,375
Nema slame.
327
00:20:13,170 --> 00:20:14,255
- Dragi Bagdade...
328
00:20:14,422 --> 00:20:15,715
- Kažemo "Bagdadis".
329
00:20:18,134 --> 00:20:19,802
Čekaj, šta se dešava?
330
00:20:19,969 --> 00:20:22,054
Uvek smo govorili "Bagdadis"!
Pusti me.
331
00:20:22,221 --> 00:20:23,180
Pusti me!
332
00:20:24,098 --> 00:20:27,309
- Dragi Bagdade...
Kažemo "Bagdadas"?
333
00:20:27,476 --> 00:20:29,228
- DA!
334
00:20:29,395 --> 00:20:30,563
- Pozvao sam te
335
00:20:30,730 --> 00:20:35,609
da vam to najavim dokle god
princeza će me odbiti
336
00:20:36,068 --> 00:20:38,404
Mučiću Bagdadas svaki dan.
337
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
da ti ?
338
00:20:45,828 --> 00:20:47,788
- Ali Belaid iz Gazeta
339
00:20:47,955 --> 00:20:48,873
iz Bagdada.
340
00:20:49,039 --> 00:20:53,878
Shah Zaman, kako ćeš izabrati
ljude za mučenje?
341
00:20:54,044 --> 00:20:55,588
- Jednostavno do prskanja.
342
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
- Šta je prskanje?
343
00:20:57,548 --> 00:21:01,469
- Splash, splash, to ćeš biti ti
da ću mučiti.
344
00:21:01,886 --> 00:21:03,345
- Huh? Me ?
345
00:21:04,597 --> 00:21:06,265
To je primjer.
Neću to učiniti.
346
00:21:06,432 --> 00:21:07,475
- AH!
347
00:21:13,272 --> 00:21:14,148
- Da ti?
348
00:21:14,315 --> 00:21:16,358
- Kada će ove mere početi?
349
00:21:16,525 --> 00:21:18,569
- Od sada.
350
00:21:18,736 --> 00:21:20,863
Pitajte Shah Zaman's Gazette!
351
00:21:21,030 --> 00:21:23,324
Sve o mučenju
uradi ljudima.
352
00:21:23,491 --> 00:21:26,368
Shah Zaman,
novi princ od Bagdada!
353
00:21:27,077 --> 00:21:28,245
- Odvedi ga.
354
00:21:38,005 --> 00:21:39,215
Prilično si dobar ovdje?
355
00:21:52,353 --> 00:21:53,145
Peck it.
356
00:22:00,194 --> 00:22:01,779
Ne znate kljucati?
357
00:22:01,946 --> 00:22:03,781
On se smeje, drugi!
358
00:22:08,536 --> 00:22:09,703
Iscijedite ga.
359
00:22:12,623 --> 00:22:13,791
- On se smeje ovde!
360
00:22:16,126 --> 00:22:17,086
Dessor it!
361
00:22:22,508 --> 00:22:25,970
- Narod se ne da mučenju!
362
00:22:26,512 --> 00:22:29,849
Shah Zaman preimenovan
sve ulice i avenije
363
00:22:30,015 --> 00:22:31,934
"Shah Zaman"!
364
00:22:53,038 --> 00:22:55,958
- Vezir, to je zbog Aladinde
da si tamo?
365
00:22:56,125 --> 00:22:59,503
- Tu ću završiti svoj život,
kao drugi momci su ga završili.
366
00:22:59,670 --> 00:23:02,506
- Imam puno divljenja
za tebe.
367
00:23:02,673 --> 00:23:05,217
- Kako lepo.
- Istina je. Broj ljudi
368
00:23:05,384 --> 00:23:07,011
koju si naterao da pati...
369
00:23:07,177 --> 00:23:08,220
- Nisam brojao.
370
00:23:09,221 --> 00:23:10,306
Znamo li se?
371
00:23:10,472 --> 00:23:13,684
Ne bismo prešli
u Salon de la Torture?
372
00:23:13,851 --> 00:23:15,853
- Idem tamo svake godine.
- To je to.
373
00:23:16,020 --> 00:23:18,147
- Broj sranja
Kupio sam!
374
00:23:18,314 --> 00:23:21,275
- Idemo bez potrebe
i vraćamo se...
375
00:23:21,442 --> 00:23:23,861
- Kao i ja, imam sobu
pun sranja.
376
00:23:24,028 --> 00:23:26,530
Ne znam šta da radim s tim!
- piling obrva.
377
00:23:26,864 --> 00:23:29,033
- Imam sve boje.
378
00:23:29,199 --> 00:23:30,200
Evo.
379
00:23:30,367 --> 00:23:33,621
Imam jedan u džepu.
Kunem se, pogledaj.
380
00:23:34,830 --> 00:23:35,998
- Nikad ga nisam video u crvenom.
381
00:23:36,165 --> 00:23:37,166
- Postoji samo jedan.
382
00:23:37,333 --> 00:23:38,208
- Jedinstven model.
383
00:23:38,834 --> 00:23:41,045
- Ne znam, ali postoji samo jedan.
384
00:23:43,172 --> 00:23:46,008
- Pretpostavljam da nismo ovde
pričati o krpama?
385
00:23:46,175 --> 00:23:47,593
- Ne, zauzeo sam stav
iz grada Bagdada.
386
00:23:47,760 --> 00:23:48,719
- O da ?
387
00:23:49,178 --> 00:23:51,347
- I želim da se oženim princezom.
388
00:23:51,513 --> 00:23:53,432
Tako da mučim narod.
389
00:23:53,599 --> 00:23:54,475
Classic.
390
00:23:54,642 --> 00:23:57,394
Ali postoji nešto
da ne razumem.
391
00:23:57,561 --> 00:23:58,395
mučim, mučim,
392
00:23:58,562 --> 00:24:01,941
nije ih briga.
Nikad mi se to nije dogodilo!
393
00:24:02,107 --> 00:24:03,609
- Znam, dolazi od mene.
394
00:24:03,776 --> 00:24:06,695
Toliko sam ih mučio
da su imuni.
395
00:24:07,571 --> 00:24:08,906
- Jesu li oni stolari?
396
00:24:10,616 --> 00:24:13,077
- Šta si uradio
kao škola diktature?
397
00:24:13,911 --> 00:24:17,289
- Nisam išao u školu.
Ja sam autolib.
398
00:24:17,790 --> 00:24:18,791
- Samodidakt.
399
00:24:19,541 --> 00:24:21,168
- Ne, auto "b".
400
00:24:21,335 --> 00:24:22,962
- Ne, mi kažemo samouk.
401
00:24:23,128 --> 00:24:24,254
- Razlika?
402
00:24:24,588 --> 00:24:27,633
- autolib',
to je električni auto.
403
00:24:27,800 --> 00:24:29,468
Autodidakt je rađen sam.
404
00:24:31,053 --> 00:24:32,179
- Svađamo se.
405
00:24:33,180 --> 00:24:33,889
moja briga,
406
00:24:34,056 --> 00:24:37,476
je da želim princezu
pristaješ da se udaš za mene.
407
00:24:37,643 --> 00:24:40,104
- Čuvaj se nje.
To je zlobno.
408
00:24:40,270 --> 00:24:41,188
- Bio sam siguran u to.
409
00:24:41,355 --> 00:24:44,149
- ja, kao ti,
Pokušala sam da se udam za njega.
410
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Znate šta se pretvarala?
411
00:24:46,318 --> 00:24:48,362
Da sam imao loš zadah.
Me !
412
00:24:48,529 --> 00:24:51,824
Perem zube
tri puta dnevno. Pogledaj.
413
00:24:55,494 --> 00:24:57,496
- Ti ih operi
sa sranjem?
414
00:24:57,663 --> 00:24:58,706
- Ne, pasta za zube.
415
00:24:58,872 --> 00:25:00,290
- Pasta za zube sa izmetom.
416
00:25:00,457 --> 00:25:01,375
- Ne.
417
00:25:02,292 --> 00:25:03,627
- To je nepodnošljivo.
418
00:25:03,794 --> 00:25:08,215
- Čekaj. kao što znate,
Osuđen sam na 1400 godina zatvora.
419
00:25:08,382 --> 00:25:09,550
Pa sam se žalio
420
00:25:09,717 --> 00:25:12,511
i trebalo mi je preko 500 godina.
To mi čini 1400 plus 500.
421
00:25:12,678 --> 00:25:13,429
-1200?
422
00:25:13,595 --> 00:25:15,639
- Ne, 1400 plus 500.
423
00:25:16,640 --> 00:25:18,267
-4X4 = 9 ...
424
00:25:18,434 --> 00:25:19,059
-1900.
425
00:25:19,226 --> 00:25:21,020
4900?
- Da.
426
00:25:21,186 --> 00:25:22,438
- To je previše.
427
00:25:22,604 --> 00:25:23,856
- Slazem se.
428
00:25:24,023 --> 00:25:25,733
Mogao bi da uradiš nešto.
429
00:25:25,899 --> 00:25:28,527
- Remisija od 200 godina,
je li u redu?
430
00:25:28,694 --> 00:25:32,489
- Da, to me čini srećnim.
To mi čini 1900 -200 ...
431
00:25:33,115 --> 00:25:34,283
-1200?
- Ne.
432
00:25:34,575 --> 00:25:35,743
-1000 ....
-1700.
433
00:25:36,410 --> 00:25:37,202
- Ah da.
434
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
Kako si, 1700?
- Da, dobro je.
435
00:25:39,705 --> 00:25:40,330
- Je li dobro?
436
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
- Lepo je. Hvala ti.
- Sa zadovoljstvom.
437
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
Wahid!
Veziru dodajemo 1200 godina!
438
00:25:46,086 --> 00:25:47,671
- Ne! Ne, ali on je kon ...
439
00:25:47,838 --> 00:25:49,548
Ne! Vrati se!
On je prevarant.
440
00:25:54,386 --> 00:25:56,472
Intrigantna muzika
441
00:26:29,338 --> 00:26:31,256
- Ne čujem te!
442
00:26:44,144 --> 00:26:45,312
- Šta je ovaj čovek uradio?
443
00:26:45,479 --> 00:26:47,689
- Ovaj pas ima žuljeve
cijeli grad.
444
00:26:48,190 --> 00:26:49,775
- Bla-bla-bla...
445
00:26:49,942 --> 00:26:53,445
Ne možeš mi ništa!
Ako ga želim, jebaću ga!
446
00:26:54,363 --> 00:26:57,658
Aladine!
Aladine, šta radiš ovde?
447
00:26:57,825 --> 00:26:58,867
- Šta te jebelo?
448
00:26:59,034 --> 00:27:01,870
- Nisam ništa uradio.
Lazi! Kleveta!
449
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
Samo lažovi. Nisam ništa uradio brate.
450
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
Znate li moj nadimak?
451
00:27:05,499 --> 00:27:06,667
Prosjak ljubavi.
452
00:27:06,834 --> 00:27:08,961
dajem srecu,
da li me poznaješ.
453
00:27:09,128 --> 00:27:10,129
Ja sam mudar.
454
00:27:12,005 --> 00:27:13,549
- Princeza je u opasnosti.
455
00:27:13,715 --> 00:27:15,008
- Prokleti vezire!
456
00:27:15,175 --> 00:27:16,093
- Nije on.
457
00:27:16,260 --> 00:27:16,927
- Ah?
458
00:27:17,094 --> 00:27:20,848
- Ako te izvučem odatle,
hoćeš li ponovo postati moj genije?
459
00:27:21,014 --> 00:27:24,017
- Brate moj, oduvek si bio
rođak za mene.
460
00:27:24,184 --> 00:27:26,603
Ali za mene je gotovo,
duhovi.
461
00:27:26,770 --> 00:27:30,691
Otkad znam
Ljudska zadovoljstva, volim!
462
00:27:30,858 --> 00:27:32,234
cak i da nisam ja...
463
00:27:32,401 --> 00:27:34,570
- Razumem. Sretno.
464
00:27:34,736 --> 00:27:37,072
Bilo mi je zadovoljstvo vidjeti vas ponovo.
Kiss!
465
00:27:37,239 --> 00:27:38,949
- Ćao, rođače, čekaj!
466
00:27:39,116 --> 00:27:40,033
Sačekaj!
467
00:27:40,200 --> 00:27:42,077
Ne ostavljaj me.
468
00:27:42,536 --> 00:27:45,831
Biću tvoj genije, ako želiš,
za 2, 3 sedmice.
469
00:27:45,998 --> 00:27:47,958
Ali izvuci me odavde.
470
00:27:48,959 --> 00:27:50,085
- Tišina!
471
00:27:50,961 --> 00:27:51,712
Idi!
472
00:27:53,005 --> 00:27:54,631
Da vodimo ovaj ološ.
473
00:27:54,798 --> 00:27:55,340
- Ne!
474
00:27:55,507 --> 00:27:57,342
- Odseci mu glavu!
475
00:27:57,509 --> 00:27:58,635
- Čekaj!
476
00:28:00,470 --> 00:28:02,598
Kakav god bio njegov zločin,
477
00:28:02,764 --> 00:28:05,767
zaslužuje da mu se sudi
i brani se po zakonu.
478
00:28:06,476 --> 00:28:07,603
- Šta se zezaš?
479
00:28:07,769 --> 00:28:09,354
Jeste li zakleti branilac?
480
00:28:14,860 --> 00:28:16,737
- Ja sam Aladin, princ od Bagdada.
481
00:28:17,196 --> 00:28:19,406
- Ta-ta-ta!
482
00:28:19,573 --> 00:28:21,283
- Po svojoj tituli, imam pravo
483
00:28:21,450 --> 00:28:23,827
da branim ko god mi se čini.
- Ta-ta-ta.
484
00:28:24,703 --> 00:28:25,621
- Možeš li dokazati
485
00:28:25,787 --> 00:28:26,747
da si ti princ Aladin?
486
00:28:26,914 --> 00:28:30,751
- Otišao sam malo brzo iz palate.
Zaboravio sam svoje papire.
487
00:28:30,918 --> 00:28:31,752
- Nisi ozbiljan?
488
00:28:31,919 --> 00:28:33,629
- Imaš li još ličnu kartu?
489
00:28:33,795 --> 00:28:35,756
- Zauvek, brate!
490
00:28:35,923 --> 00:28:37,257
- Tišina!
491
00:28:37,424 --> 00:28:40,427
Može li neko biti garant
njegovog identiteta?
492
00:28:40,594 --> 00:28:41,970
- Carrément, ja. Da.
493
00:28:42,137 --> 00:28:43,096
- Osim njega.
494
00:28:43,263 --> 00:28:44,640
- Momci, Aladine!
495
00:28:44,806 --> 00:28:46,266
Čarobna lampa, genije...
496
00:28:46,433 --> 00:28:48,143
Srušio sam vezira prije 2 godine.
497
00:28:49,770 --> 00:28:50,562
- Vrlo dobro.
498
00:28:50,729 --> 00:28:52,147
Izgubili smo dovoljno vremena.
499
00:28:52,314 --> 00:28:53,315
Izvrši to, ovaj perverznjaku!
500
00:28:53,482 --> 00:28:54,274
Ne ne!
501
00:28:54,441 --> 00:28:55,776
- Jala, jala
502
00:28:55,943 --> 00:28:58,570
Šta je to?
Dolazak Aladina
503
00:28:58,737 --> 00:29:01,657
Ja sam!
Yelle, yalla, ali šta?
504
00:29:01,823 --> 00:29:03,116
Predobro, predobro
505
00:29:03,283 --> 00:29:04,076
Svi !
506
00:29:04,243 --> 00:29:05,244
Hej!
507
00:29:05,911 --> 00:29:07,537
Hej, Aladine!
508
00:29:07,704 --> 00:29:08,664
Ne čujete?
509
00:29:08,830 --> 00:29:10,082
Hej!
510
00:29:10,249 --> 00:29:12,292
é, Ala ...
511
00:29:12,459 --> 00:29:13,335
- Din
512
00:29:13,502 --> 00:29:14,253
- Din!
513
00:29:14,419 --> 00:29:15,587
Din, da.
514
00:29:15,754 --> 00:29:17,214
- Nisu u delirijumu.
515
00:29:17,381 --> 00:29:19,549
- Na silu, a cappella, teško je.
516
00:29:19,716 --> 00:29:21,635
- Bilo je dobro.
Malo sramotno, ali dobro.
517
00:29:21,802 --> 00:29:23,011
- Jesi li to ti, Aladine?
518
00:29:24,721 --> 00:29:26,473
- Da. Da, ja sam.
519
00:29:27,557 --> 00:29:29,935
Lično, nisam fan.
- Ah.
520
00:29:30,102 --> 00:29:32,896
- Ali moja ćerka te sluša u petlji.
521
00:29:33,063 --> 00:29:34,273
- Ne?
522
00:29:34,439 --> 00:29:35,482
- Da!
523
00:29:35,649 --> 00:29:36,942
- Možemo li da napravimo selfi?
524
00:29:37,109 --> 00:29:39,569
Za moju ćerku.
- Naravno.
525
00:29:46,952 --> 00:29:48,370
- Šah Zaman...
526
00:29:48,537 --> 00:29:51,373
Razmišljao sam mnogo.
I mislio sam...
527
00:29:51,540 --> 00:29:52,374
Aladin je pobegao
528
00:29:53,083 --> 00:29:56,712
i treba mi princ
vladati Bagdadom.
529
00:29:57,170 --> 00:30:01,842
razmislit ću
sa velikim interesovanjem za Vaš predlog.
530
00:30:02,968 --> 00:30:03,927
- Je li istina?
531
00:30:04,094 --> 00:30:04,928
- Izgleda da lažem?
532
00:30:05,095 --> 00:30:06,138
- Lepo je.
533
00:30:06,305 --> 00:30:07,472
- Hajde da pijemo.
534
00:30:07,639 --> 00:30:08,682
- Nisam to očekivao.
535
00:30:10,225 --> 00:30:11,268
Tost.
536
00:30:13,270 --> 00:30:16,648
- Čuvaj se princeze.
Malo je opako.
537
00:30:16,815 --> 00:30:18,358
- Čak i tamo, smrdi na čeljusti.
538
00:30:18,525 --> 00:30:19,901
- Izvinite?
- Ne ništa.
539
00:30:20,068 --> 00:30:21,069
Tost.
540
00:30:21,236 --> 00:30:22,446
- Hajde da pijemo.
541
00:30:23,864 --> 00:30:26,074
Izvinite.
Mogu li dobiti drugu čašu?
542
00:30:26,575 --> 00:30:27,659
- Naravno.
543
00:30:28,327 --> 00:30:29,161
- Hvala.
544
00:30:34,916 --> 00:30:36,418
Izvinite.
- Da?
545
00:30:36,752 --> 00:30:38,128
- Mogu li dobiti drugo piće?
546
00:30:38,795 --> 00:30:40,464
- Naravno.
- Hvala.
547
00:30:40,630 --> 00:30:41,340
Tost.
548
00:30:41,506 --> 00:30:42,341
- Hajde da pijemo.
549
00:30:42,507 --> 00:30:43,550
Izvinite.
550
00:30:44,926 --> 00:30:45,886
mogu imati...
551
00:30:46,053 --> 00:30:48,055
- Postaje malo težak.
uradićemo to,
552
00:30:48,221 --> 00:30:49,556
pogledaj...
553
00:30:49,723 --> 00:30:52,934
To je to, to su ista dva.
Odaberite koju želite.
554
00:30:54,019 --> 00:30:55,354
- Da li dozvoljavate?
555
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
Zadrži!
556
00:31:02,569 --> 00:31:03,695
Zar ne biste bili žedni?
557
00:31:05,155 --> 00:31:06,281
- Ne, nisam žedan.
558
00:31:07,407 --> 00:31:08,367
- Da, žedan si.
559
00:31:11,953 --> 00:31:13,288
Dezertiramo.
560
00:31:15,040 --> 00:31:18,710
Dezertiramo.
561
00:31:20,462 --> 00:31:22,714
Evo!
562
00:31:26,218 --> 00:31:28,678
Nuspojave?
Problemi sa vidom?
563
00:31:28,845 --> 00:31:29,846
Ukočen vrat?
564
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
- Poverenje vlada. Jesi li sretan?
565
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
- Ostajemo tamo.
566
00:31:39,272 --> 00:31:40,607
Da li dozvoljavate?
567
00:31:42,609 --> 00:31:44,778
Vruće je, zar ne?
da da…
568
00:31:44,945 --> 00:31:46,738
Zar ne biste bili žedni?
br.
569
00:31:46,905 --> 00:31:48,490
Ako, ste žedni.
br.
570
00:31:48,657 --> 00:31:50,325
Ako, ste žedni.
br.
571
00:31:50,492 --> 00:31:51,785
Ako ste žedni!
572
00:31:51,952 --> 00:31:53,787
Dezertiramo. Izvoli.
573
00:31:57,082 --> 00:31:59,334
- Umiren?
Moraćemo da radimo
574
00:31:59,501 --> 00:32:01,753
sa ove paranoične strane,
nije seksi.
575
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
- Prijatelji, hajde da sumiramo situaciju.
576
00:32:09,010 --> 00:32:11,388
Ovde optužujete mog klijenta
577
00:32:12,055 --> 00:32:14,015
zavesti i zatrudnjeti
578
00:32:14,182 --> 00:32:15,100
ovih 20...
579
00:32:15,851 --> 00:32:16,852
30,
580
00:32:17,269 --> 00:32:18,854
ili čak 40 siromašnih devojaka.
581
00:32:21,398 --> 00:32:23,567
Ali jeste li vidjeli njegova usta?
582
00:32:23,733 --> 00:32:24,818
On je tako ružan
583
00:32:24,985 --> 00:32:27,028
da je grbavac iz Notre-Damea
zovi ga tata.
584
00:32:29,739 --> 00:32:31,741
dan njegovog rođenja,
na klinici,
585
00:32:31,908 --> 00:32:33,160
dali su ga njegovoj majci
586
00:32:33,326 --> 00:32:35,120
sa kesom za povraćanje!
587
00:32:36,913 --> 00:32:38,248
- Ne napadaj majke.
588
00:32:38,415 --> 00:32:39,374
- Čekaj, ja idem.
589
00:32:39,666 --> 00:32:40,584
- On je whew!
590
00:32:40,750 --> 00:32:42,085
Moj klijent je tako nestašan...
591
00:32:42,252 --> 00:32:43,503
-Shvatili su.
592
00:32:43,670 --> 00:32:45,881
- Maska sa ustima na Noć veštica,
593
00:32:46,047 --> 00:32:47,549
to je najbolja rasprodaja godine!
594
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
- Mislim da je dobro.
595
00:33:00,061 --> 00:33:02,022
- S obzirom na nove elemente,
596
00:33:02,189 --> 00:33:03,148
izjavljujemo
597
00:33:03,315 --> 00:33:04,191
optuženi
598
00:33:04,357 --> 00:33:04,941
nevin
599
00:33:10,655 --> 00:33:11,490
Kako bi mogao
600
00:33:11,656 --> 00:33:12,991
zavesti naše najljepše žene
601
00:33:13,158 --> 00:33:15,202
sa takvim ustima?
602
00:33:17,454 --> 00:33:21,208
- Smiri se. da me moja sestra nosi,
nema problema.
603
00:33:21,374 --> 00:33:22,959
I on je nestašan. Ali ti?
604
00:33:23,585 --> 00:33:27,255
Reći ću ti istinu.
Sve sam ih kuvao.
605
00:33:27,422 --> 00:33:29,758
- Dođi…
- Ne ne ne!
606
00:33:30,175 --> 00:33:33,386
Sve sam ih zatrudnjela.
Istina!
607
00:33:33,762 --> 00:33:36,681
Ja sam, brate.
Ona je ja. Ona je ja.
608
00:33:37,224 --> 00:33:38,308
Tvoj rođak.
609
00:33:38,475 --> 00:33:39,267
Tvoja sestra takođe.
610
00:33:39,434 --> 00:33:40,143
Vaš maser,
611
00:33:40,310 --> 00:33:42,646
renoi, chelou,
ali sam pokušao.
612
00:33:42,812 --> 00:33:45,273
A tvoja žena me voli, brate!
613
00:33:45,440 --> 00:33:46,900
AIE Aie Aie !
614
00:33:47,067 --> 00:33:48,610
- Pokreni ga!
615
00:33:48,777 --> 00:33:49,653
Ritmička muzika
616
00:34:07,587 --> 00:34:08,421
- Hajde!
617
00:34:14,594 --> 00:34:15,929
Bilo je ispravno.
618
00:34:16,096 --> 00:34:18,265
- To su jaja.
- Šta mi radimo ovde?
619
00:34:18,431 --> 00:34:20,517
- Ne brini. Genije
620
00:34:20,684 --> 00:34:23,103
mora imati svoju lampu.
Mora se oporaviti.
621
00:34:23,270 --> 00:34:25,230
Imam plan. Opusti se.
622
00:34:26,398 --> 00:34:28,149
Ne brinite, evo ga doma.
623
00:34:28,733 --> 00:34:29,693
- Zato?
624
00:34:29,859 --> 00:34:31,611
- To je za ulazak. Nas dvoje smo.
625
00:34:31,778 --> 00:34:32,737
- Nije moguće .
626
00:34:33,572 --> 00:34:34,531
- O da.
627
00:34:34,698 --> 00:34:37,534
- Šta mu se dešava?
On je whew? Hej, čoveče!
628
00:34:38,285 --> 00:34:39,703
sta nije u redu?
629
00:34:39,869 --> 00:34:40,537
Nas dvoje smo.
630
00:34:40,704 --> 00:34:43,331
Aladine, izvini, iskreno...
- Jesi li ti Aladin?
631
00:34:44,165 --> 00:34:46,710
- Da.
- Da. Ako, da.
632
00:34:48,378 --> 00:34:51,423
- Jesi li ti stvarno Aladin?
Onaj o kome govorimo? Aladin?
633
00:34:51,590 --> 00:34:53,925
- Pa da.
Da, ja sam.
634
00:34:54,092 --> 00:34:57,596
Možeš me zvati Aladin,
"The Aladdin", to me čini prdećem.
635
00:34:57,762 --> 00:35:00,348
- Aladin koji se zaglavio
flauta u guzici?
636
00:35:01,766 --> 00:35:03,101
- Izvinite? br.
637
00:35:03,268 --> 00:35:04,603
- Da…
638
00:35:04,769 --> 00:35:05,729
- Ko ti je to rekao?
639
00:35:06,062 --> 00:35:08,398
- Brate, ti si prava legenda.
640
00:35:08,565 --> 00:35:10,650
Niko to ranije nije radio.
- Da.
641
00:35:10,817 --> 00:35:12,736
Moram vratiti stvari
u kontekstu.
642
00:35:12,902 --> 00:35:15,822
- Pionir flaute u UC!
643
00:35:15,989 --> 00:35:17,073
- Hajde, dođi kući.
644
00:35:17,240 --> 00:35:19,326
- Poslije, momci su stavili
saksofoni,
645
00:35:19,492 --> 00:35:22,037
ali flauta,
on je to izmislio, tip.
646
00:35:24,289 --> 00:35:27,334
* - Očekuje se Genius 27
u njegovoj lampi.
647
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
- Ljudi, pogledajte ko je ovde.
648
00:35:33,590 --> 00:35:35,133
Aladin sam.
649
00:35:35,592 --> 00:35:37,302
Aladine, Aladine...
650
00:35:37,469 --> 00:35:39,095
- Ne, nije potrebno.
651
00:35:39,262 --> 00:35:42,641
- ALADINE! ALADIN! ALADIN!
652
00:35:44,434 --> 00:35:46,978
- Flauta u dupe, flauta u dupe!
- Šta?
653
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
- Oh oh ! Ne ne!
sta radis
654
00:35:50,732 --> 00:35:51,900
- Momci!
655
00:35:52,067 --> 00:35:53,735
Došli smo po lampu
656
00:35:53,902 --> 00:35:57,197
da povratim svoje moći
da pomognem mom prijatelju.
657
00:35:57,364 --> 00:35:59,074
- Nemate šta da radite ovde!
658
00:36:01,660 --> 00:36:02,869
Bouge.
659
00:36:04,454 --> 00:36:06,247
Ti si nas izdao
postajući ponovo čovek.
660
00:36:06,414 --> 00:36:07,707
Ti si sramota genija.
661
00:36:07,874 --> 00:36:09,292
- Sramota genija?
662
00:36:09,459 --> 00:36:13,046
Pusti to, to je kuvar.
Imala sam pricu sa njegovom sestrom...
663
00:36:13,213 --> 00:36:15,465
Kao i njegov brat i ujak...
664
00:36:15,632 --> 00:36:17,801
Hajde, pokvarićemo se.
- Ne čekaj.
665
00:36:17,967 --> 00:36:20,387
Gospodine glavni genije.
- Hajde, krećemo.
666
00:36:21,513 --> 00:36:22,889
- Treba mi lampa.
667
00:36:23,056 --> 00:36:25,266
Da izbavim moju princezu
koji je u Bagdadu.
668
00:36:25,433 --> 00:36:27,018
Bez njega, genije, neću uspjeti.
669
00:36:27,185 --> 00:36:28,645
- Nije me briga.
670
00:36:28,812 --> 00:36:30,605
- Izvinite, šefe genija.
671
00:36:31,106 --> 00:36:31,940
u stvarnosti,
672
00:36:32,107 --> 00:36:33,650
Imam pravo na izazov.
673
00:36:36,069 --> 00:36:37,362
- Želiš li izazov?
674
00:36:37,529 --> 00:36:38,238
- Oh, da!
675
00:36:38,405 --> 00:36:40,073
- Izazovi!
676
00:36:40,573 --> 00:36:42,909
Ako je uhvatiš, tvoja je.
677
00:36:43,076 --> 00:36:44,119
- Polako, to!
678
00:36:44,285 --> 00:36:46,413
- Ako ne uspeš, ostaćeš ovde
679
00:36:46,579 --> 00:36:50,208
a vi ćete postati naše sluge
do kraja vremena.
680
00:36:50,792 --> 00:36:55,004
- Gdje to ne mogu dobiti?
On je whew, keum!
681
00:36:56,715 --> 00:36:58,466
- Imate 30 sekundi.
682
00:36:58,633 --> 00:37:00,635
Daj mi tri, brate.
683
00:37:00,802 --> 00:37:02,220
Nema problema.
684
00:37:03,722 --> 00:37:04,472
- O da.
685
00:37:04,639 --> 00:37:05,598
- Otišao je.
686
00:37:05,765 --> 00:37:07,267
- Ne. Prvi sprat.
687
00:37:09,060 --> 00:37:10,311
- Vau!
688
00:37:10,478 --> 00:37:12,439
Zdravo, dušo.
Da li kvarimo?
689
00:37:12,605 --> 00:37:13,940
- Ne. Pokušavamo.
690
00:37:14,107 --> 00:37:15,650
- Ne, ne.
691
00:37:16,317 --> 00:37:17,527
Da, dobra ideja.
692
00:37:17,694 --> 00:37:19,070
Jedan dva tri!
693
00:37:19,237 --> 00:37:20,905
- Da, to je bilo dobro!
- Samo napred!
694
00:37:21,072 --> 00:37:21,865
Da!
695
00:37:23,575 --> 00:37:24,743
- Povredio sam se.
696
00:37:24,909 --> 00:37:26,494
- Šta? Pokaži mi.
697
00:37:26,661 --> 00:37:30,081
- Imam nešto u oku. Gledanje.
- Ništa, brate.
698
00:37:30,248 --> 00:37:32,208
Nemaš ništa.
Vidi, ima nešto.
699
00:37:32,375 --> 00:37:33,877
The. Ne, ne vidite ništa.
700
00:37:34,043 --> 00:37:37,297
Možete li pogledati? Imam mnogo bolova.
Šteta mi je.
701
00:37:38,339 --> 00:37:39,090
- Stani!
702
00:37:41,092 --> 00:37:42,886
- Konačno je bolje.
703
00:37:44,971 --> 00:37:46,514
lopov CAP, druže.
704
00:37:47,807 --> 00:37:48,600
Laku noc.
705
00:37:49,476 --> 00:37:50,351
- Bolje je
706
00:37:50,518 --> 00:37:52,353
jer nije imao ništa, brate!
707
00:37:52,520 --> 00:37:54,647
Tehnika predaka.
708
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
Nisi imao ništa u oku?
709
00:37:57,734 --> 00:37:59,569
- Uspeli smo!
- Bravo, prijatelju.
710
00:37:59,736 --> 00:38:01,696
I dalje si tako zloban.
711
00:38:01,863 --> 00:38:04,491
- Upravo tako.
- Proveri ovo, dušo.
712
00:38:04,657 --> 00:38:05,492
- Evo.
713
00:38:06,409 --> 00:38:07,452
- Čudno je.
714
00:38:09,662 --> 00:38:12,040
Magic music
715
00:38:21,591 --> 00:38:23,718
- Pa, evo nas opet.
716
00:38:28,556 --> 00:38:30,934
- Vau! Oh prokletstvo!
717
00:38:31,518 --> 00:38:32,894
Dobro je.
718
00:38:33,061 --> 00:38:35,939
Da. Sve je tu.
- Super.
719
00:38:36,105 --> 00:38:39,734
Zavet 1: teleportuješ nas u Bagdad.
Pustićemo princezu.
720
00:38:39,901 --> 00:38:42,487
- To radi. Idemo, dušo !
721
00:38:45,949 --> 00:38:46,866
- OK…
722
00:38:47,033 --> 00:38:50,203
- Da... Mali je nered
prilikom dizanja
723
00:38:50,370 --> 00:38:52,080
što će biti odmah rešeno.
724
00:38:52,247 --> 00:38:54,457
- Kad želiš.
- Idemo u Bagdad.
725
00:38:56,459 --> 00:38:59,254
dobro...
- Mogu li ići odmah?
726
00:38:59,671 --> 00:39:01,339
- Želiš li da ideš odmah?
727
00:39:01,506 --> 00:39:02,590
- Non-stop.
728
00:39:02,757 --> 00:39:03,800
- Idemo.
729
00:39:07,095 --> 00:39:08,179
Aladin?
730
00:39:16,521 --> 00:39:17,939
- Ona je moja princeza...
731
00:39:21,359 --> 00:39:24,487
(visoki glas)
- Da, da. Ja sam.
732
00:39:29,826 --> 00:39:32,287
- Ko je ovaj lepi nos?
733
00:39:32,954 --> 00:39:35,290
- Moj je, taj lepi nos.
734
00:39:37,542 --> 00:39:39,335
- A ta usta?
735
00:39:40,128 --> 00:39:43,214
Ko su ova lijepa usta?
736
00:39:43,631 --> 00:39:45,049
- Moj je...
737
00:39:51,389 --> 00:39:52,599
- A ovi nénés?
738
00:39:52,932 --> 00:39:53,725
- Šta?
739
00:39:54,934 --> 00:39:56,311
- Gde su oni?
- Oh !
740
00:40:04,819 --> 00:40:05,987
Aladinde?
741
00:40:06,696 --> 00:40:08,656
- Poslao si me u krevet
ludo!
742
00:40:08,823 --> 00:40:11,117
Moram da idem sa tobom.
743
00:40:11,284 --> 00:40:14,203
- Izvini, kako si?
Moraš li vikati?
744
00:40:14,370 --> 00:40:15,914
Vičem na tebe, ja?
745
00:40:16,080 --> 00:40:17,415
- Aladinde?
746
00:40:17,957 --> 00:40:19,709
Znam da si ovde!
747
00:40:19,876 --> 00:40:21,169
Imam te!
748
00:40:21,878 --> 00:40:23,129
Oh ne, ja sam.
749
00:40:25,506 --> 00:40:27,300
Ah! Layer !
750
00:40:27,842 --> 00:40:29,135
Laganje... Jao!
751
00:40:29,552 --> 00:40:31,471
Naći ću te.
752
00:40:31,638 --> 00:40:32,764
Vidim te
753
00:40:32,931 --> 00:40:34,182
tvoja kosa.
754
00:40:34,474 --> 00:40:35,767
Imam te!
755
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
To je dinja.
756
00:40:39,687 --> 00:40:41,147
- Idemo nazad. Spreman?
757
00:40:41,314 --> 00:40:43,066
- Sačekaj. To je dobro.
- Evo.
758
00:40:43,232 --> 00:40:45,026
Smireni smo, dobro je.
- U redu je.
759
00:40:48,404 --> 00:40:51,699
- OK, svaki put,
vikaće kad se vrati.
760
00:40:53,826 --> 00:40:55,828
- Izgaram ili šta?
761
00:40:56,871 --> 00:40:58,247
šta mi se dešava?
762
00:40:58,414 --> 00:41:00,166
šta mi se dešava?
763
00:41:04,921 --> 00:41:06,631
Intrigantna muzika
764
00:41:20,019 --> 00:41:21,020
- Oh !
765
00:41:30,113 --> 00:41:31,531
- Uhvatio sam te!
- Jao!
766
00:41:31,698 --> 00:41:32,782
Imam te!
767
00:41:34,450 --> 00:41:35,743
- Umrećeš!
768
00:41:37,745 --> 00:41:41,082
- Aladinde! Pusti me! Pusti me!
769
00:41:45,420 --> 00:41:47,463
- Imao sam Shah Zamana u rukama!
770
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
- Žao mi je. Ne mogu to više.
771
00:41:49,799 --> 00:41:51,175
- Šta?
772
00:41:51,342 --> 00:41:53,052
- Ne znam, imam još...
773
00:41:54,679 --> 00:41:55,888
Oh, sranje!
774
00:41:56,597 --> 00:41:57,473
Sranje!
775
00:41:57,849 --> 00:41:59,267
- Bio je tamo, video sam ga.
776
00:41:59,434 --> 00:42:02,186
Pred ogledalom je bio
ples mergueza.
777
00:42:02,353 --> 00:42:03,646
Video sam to kao što vidim tebe.
778
00:42:03,813 --> 00:42:04,939
Bio je tamo.
779
00:42:05,815 --> 00:42:07,358
- Spavamo sa tobom, šefe?
780
00:42:07,775 --> 00:42:10,236
Prvo pogledajte ispod kreveta.
U redu.
781
00:42:17,160 --> 00:42:19,620
- Šta oni rade?
-Traže te.
782
00:42:32,842 --> 00:42:34,510
Wahid ...
- Da šefe?
783
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
- Bio je tamo.
784
00:42:41,517 --> 00:42:42,727
Bio je tamo.
785
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
Ali on je bio tamo, bio je tamo!
786
00:42:46,147 --> 00:42:49,734
Bio je tamo!
- U redu je, šefe.
787
00:42:50,193 --> 00:42:53,196
- Ne znam šta mi se dešava.
Nikad mi nije promakla želja.
788
00:42:53,362 --> 00:42:54,822
- Tiho!
- Još uvek imam...
789
00:42:54,989 --> 00:42:57,158
* - Tehnička podrška, HS Engineering, zdravo.
790
00:42:57,325 --> 00:43:01,245
Da poboljšamo naše usluge,
ovaj poziv bi mogao biti registrovan.
791
00:43:01,412 --> 00:43:02,497
Kako mogu pomoći?
792
00:43:02,663 --> 00:43:06,000
- Imam genija
koji se potpuno šali.
793
00:43:06,918 --> 00:43:08,920
- Jesi li pokušao da ga ponovo uključiš?
794
00:43:09,087 --> 00:43:10,797
- Jesam. Isključeno, ponovo uključeno.
795
00:43:10,963 --> 00:43:14,634
- Probaću sa daljinskim restartovanjem.
Potrebno je nekoliko minuta.
796
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Da li je pod garancijom?
797
00:43:16,677 --> 00:43:17,553
- Ne znam.
798
00:43:17,720 --> 00:43:21,182
Ja sam ga pustio.
Eto, ponovo mi treba.
799
00:43:21,349 --> 00:43:22,725
* - Ako si ga zalupio,
800
00:43:22,892 --> 00:43:25,603
da ga ponovo upalim,
morate ga ponovo povezati na mrežu.
801
00:43:25,770 --> 00:43:28,064
Treba ti kod.
Imate li nešto za napomenuti?
802
00:43:28,606 --> 00:43:32,902
* Šifra: JGSD-GYFD-85YH -
803
00:43:33,069 --> 00:43:37,782
AD98-Kl87-OKLM-28QW.
Primetili ste?
804
00:43:37,949 --> 00:43:41,160
- Izvinite, nemam šta da primetim.
Možete li ponoviti?
805
00:43:43,162 --> 00:43:46,499
- Prvo slovo,
to je J kao Janus.
806
00:43:47,041 --> 00:43:50,086
Drugi, G kao Galafé.
- Da.
807
00:43:50,253 --> 00:43:53,673
-3e, 8 kao Sifilmax.
808
00:43:53,840 --> 00:43:56,801
- Izvinite, koja su ovo imena?
809
00:43:56,968 --> 00:43:58,261
Ko je Janus?
810
00:43:58,427 --> 00:43:59,262
- Bio je tamo.
811
00:43:59,971 --> 00:44:02,056
Vidim Aladinde svuda.
812
00:44:02,723 --> 00:44:06,269
Dolazi u moju kuću bez dogovora.
813
00:44:06,435 --> 00:44:10,565
- Samo vidiš Aladina
ili vidis druge...
814
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
Drugi muškarci?
815
00:44:13,985 --> 00:44:14,902
- Muškarci?
816
00:44:17,238 --> 00:44:18,489
Kako su muškarci?
817
00:44:19,323 --> 00:44:23,244
- Reci mi da vidiš Aladina
svuda. To je to ?
818
00:44:23,411 --> 00:44:24,245
- Da.
819
00:44:26,455 --> 00:44:29,292
Čak i ako priznam, doktore,
820
00:44:30,668 --> 00:44:32,336
da ponekad imam san
821
00:44:33,212 --> 00:44:36,090
gde se oblačim
sa odjećom moje mame
822
00:44:37,175 --> 00:44:38,551
i ulazim...
823
00:44:41,053 --> 00:44:44,724
U karaoke kabareu
koji se zove "L'aguicheur".
824
00:44:46,559 --> 00:44:48,686
I eto, pevam.
825
00:44:51,314 --> 00:44:53,191
Ziggy
826
00:44:54,358 --> 00:44:57,570
Moje ime je Ziggy
827
00:44:58,613 --> 00:45:01,574
On nema prijatelja
828
00:45:02,783 --> 00:45:06,204
On je dječak kakvog niko drugi
829
00:45:06,579 --> 00:45:10,917
On je fin, nije on kriv
830
00:45:14,128 --> 00:45:16,422
- Već imaš prelep glas.
831
00:45:16,589 --> 00:45:18,257
Izgleda kao anđeo.
832
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
- Je li istina?
833
00:45:19,592 --> 00:45:20,676
- Da.
834
00:45:20,843 --> 00:45:21,969
- I ti imaš lep glas.
835
00:45:22,136 --> 00:45:24,597
- Oh ne...
- I...
836
00:45:25,056 --> 00:45:26,015
lepu bradu.
837
00:45:27,850 --> 00:45:28,809
Da.
838
00:45:30,102 --> 00:45:31,979
- Dakle, uh...
- Doktore.
839
00:45:32,605 --> 00:45:33,731
Bojim se.
840
00:45:34,774 --> 00:45:35,650
Da li je ozbiljno?
841
00:45:35,816 --> 00:45:37,068
- Šta? Oh ne!
842
00:45:37,235 --> 00:45:41,906
Ne, jednostavno je. Ako vidite svuda
Aladin koji se pojavljuje i nestaje,
843
00:45:42,490 --> 00:45:43,658
čini mi se očiglednim
844
00:45:43,824 --> 00:45:45,660
oporavio se
njegova lampa i njegov genije.
845
00:45:46,452 --> 00:45:48,371
- Ali postoji?
846
00:45:48,537 --> 00:45:49,288
- Ah da.
847
00:45:49,455 --> 00:45:51,082
- Čarobna lampa?
848
00:45:52,291 --> 00:45:54,502
Je li istina?
- Potvrđujem.
849
00:45:54,669 --> 00:45:55,461
- Jaka si.
850
00:45:56,712 --> 00:45:58,297
I ja, hoću lampu.
851
00:45:58,464 --> 00:46:00,508
- Čini se da možemo naći neke
852
00:46:01,175 --> 00:46:02,468
na crnom tržištu.
853
00:46:03,261 --> 00:46:05,721
Intrigantna muzika
854
00:46:18,693 --> 00:46:21,362
- U lavirintima,
svako može napisati svoju priču.
855
00:46:21,529 --> 00:46:23,572
- Zacini.
- Velika kletva...
856
00:46:23,739 --> 00:46:24,865
Napitci.
- Grimoari.
857
00:46:25,032 --> 00:46:27,493
- DOBRO DOŠLI NA CRNO TRŽIŠTE.
858
00:46:29,704 --> 00:46:30,913
- Ubijte ih.
859
00:46:32,164 --> 00:46:34,250
- Posle, ubiću vas oboje.
860
00:46:52,977 --> 00:46:53,978
Čak je i Michel Blanc crnac.
861
00:46:54,145 --> 00:46:56,063
- Sve je crno na crnom tržištu!
862
00:46:56,230 --> 00:46:58,357
Dobrodošli u moju skromnu radnju
863
00:46:58,774 --> 00:47:00,484
Zakon, crno tržište,
864
00:47:00,651 --> 00:47:02,737
svako pravi svoju priču.
865
00:47:02,903 --> 00:47:05,156
Cjedila, lignje...
866
00:47:06,407 --> 00:47:08,367
Shah Zaman, zdravo.
867
00:47:09,702 --> 00:47:11,746
- Hoću magičnu lampu.
868
00:47:12,538 --> 00:47:16,167
- Monsieur je poznavalac.
Imam nešto za tebe.
869
00:47:16,334 --> 00:47:18,627
Dakle, to je moj kupaći kostim.
870
00:47:18,794 --> 00:47:20,671
To su moje kopačke.
871
00:47:22,757 --> 00:47:23,799
♪ stići.
872
00:47:25,634 --> 00:47:26,385
ovdje
873
00:47:26,927 --> 00:47:28,179
ovu veličanstvenu lampu.
874
00:47:29,889 --> 00:47:32,350
Ovo je prilika kakva ne postoji.
875
00:47:32,516 --> 00:47:34,310
Još uvijek je pod garancijom.
876
00:47:34,643 --> 00:47:35,936
- Ona je mala.
877
00:47:36,103 --> 00:47:38,147
- Malo ali jako!
878
00:47:38,314 --> 00:47:41,400
Kako je poslednji,
Ja pravim prijateljsku cenu.
879
00:47:42,610 --> 00:47:43,611
4000 zlatnika.
880
00:47:44,945 --> 00:47:46,280
Dato je.
881
00:47:50,951 --> 00:47:52,119
3800.
882
00:47:54,497 --> 00:47:55,956
2600, idi.
883
00:47:57,750 --> 00:47:59,043
1200.
884
00:48:00,503 --> 00:48:01,170
200.
885
00:48:02,380 --> 00:48:02,963
50?
886
00:48:03,923 --> 00:48:05,007
15 komada.
887
00:48:05,174 --> 00:48:06,342
2 sobe ?
888
00:48:06,509 --> 00:48:07,134
Komad?
889
00:48:08,260 --> 00:48:09,762
Gift ! Pravim poklon!
890
00:48:09,929 --> 00:48:10,971
- Ne, smeta mi.
891
00:48:11,138 --> 00:48:13,307
- Ne smemo se stideti. Gift !
892
00:48:13,474 --> 00:48:16,018
- To je puno.
- Dodaću ti to.
893
00:48:16,185 --> 00:48:19,730
tipex,
za brisanje loših uspomena.
894
00:48:19,897 --> 00:48:21,941
- Ne mogu da prihvatim.
- Neophodno je!
895
00:48:22,108 --> 00:48:23,692
Sa srcem.
- Je li istina?
896
00:48:23,859 --> 00:48:25,653
Nije zato što si uplašen
da te ubijem?
897
00:48:25,820 --> 00:48:29,281
- Ne, nisam uplašen!
Ja se uopšte ne plašim!
898
00:48:29,448 --> 00:48:32,201
- Onda, prihvatam!
899
00:48:32,952 --> 00:48:34,412
reci mi...
900
00:48:35,788 --> 00:48:36,872
Kako to funkcionira?
901
00:48:37,289 --> 00:48:40,042
- Mora se nežno polirati
palcem.
902
00:48:40,376 --> 00:48:41,502
- Uglancam ga...
903
00:48:42,336 --> 00:48:43,921
glancam ga...
904
00:48:44,088 --> 00:48:47,842
Magic music
905
00:48:56,350 --> 00:48:59,145
- Vau, ovde su samo momci!
906
00:49:00,396 --> 00:49:02,356
- ničice
ispred velikog šaha Zamana,
907
00:49:02,523 --> 00:49:03,858
tvoj novi gospodar.
908
00:49:05,818 --> 00:49:08,612
- Klanjam ti se,
veliki Šah Zaman.
909
00:49:11,198 --> 00:49:12,199
- Nisam ja.
910
00:49:15,161 --> 00:49:16,620
- Klanjam ti se,
911
00:49:17,079 --> 00:49:19,582
veliki Šah Zaman.
- Ne, nisam ja.
912
00:49:22,168 --> 00:49:23,002
- Ko je to?
913
00:49:23,169 --> 00:49:24,670
- To je on.
914
00:49:27,715 --> 00:49:29,967
- To, on je genije?
- Da šefe.
915
00:49:33,512 --> 00:49:35,556
- Osećao sam se dobro, ovo ponovno pokretanje.
916
00:49:35,723 --> 00:49:37,683
♪ trebao je to uraditi ranije.
917
00:49:37,850 --> 00:49:38,684
- da...
918
00:49:39,393 --> 00:49:43,022
Dakle, evo nas u Bagdadu?
-Promenili su dekor.
919
00:49:43,189 --> 00:49:44,690
- Da. I temperatura.
920
00:49:44,857 --> 00:49:46,567
- Šta radiš kod kuće?
921
00:49:46,734 --> 00:49:47,902
- Nismo znali da je to tvoj dom.
922
00:49:48,068 --> 00:49:50,070
ti si ?
- Snježna kraljica.
923
00:49:51,197 --> 00:49:51,780
- Izvini.
924
00:49:52,364 --> 00:49:54,909
snježna kraljica,
mi to znamo.
925
00:49:55,075 --> 00:49:56,744
Zovu je kraljicom...
926
00:49:56,911 --> 00:49:57,953
- Umukni!
927
00:49:59,830 --> 00:50:01,207
- Oh, stani!
928
00:50:03,334 --> 00:50:04,460
Madam, nemojte to raditi.
929
00:50:05,544 --> 00:50:07,880
- Ko ti je dozvolio da uđeš
u mojoj zabranjenoj palati?
930
00:50:08,047 --> 00:50:10,424
- Nismo znali da je zabranjeno.
931
00:50:10,591 --> 00:50:13,052
Idemo u Bagdad
osloboditi, konačno, isporučiti...
932
00:50:13,219 --> 00:50:15,012
- Čekaj, šta si rekao?
933
00:50:15,179 --> 00:50:17,473
- Idemo u Bagdad
osloboditi, konačno, isporučiti...
934
00:50:17,890 --> 00:50:20,476
- Osloboditi, isporučiti...
935
00:50:20,643 --> 00:50:22,937
To je jako dobro.
Vrlo jako dobro.
936
00:50:23,103 --> 00:50:26,732
Imam problema sa pesmom...
Pa, mogu li je posuditi?
937
00:50:27,274 --> 00:50:27,942
- Da.
938
00:50:28,108 --> 00:50:29,860
- Odlično, hvala.
939
00:50:30,152 --> 00:50:31,612
Pusti ...
940
00:50:31,779 --> 00:50:32,655
ne...
941
00:50:32,821 --> 00:50:34,406
Problem ...
942
00:50:34,573 --> 00:50:35,616
br.
- Mrs. Snow?
943
00:50:35,783 --> 00:50:36,492
- Da?
944
00:50:36,659 --> 00:50:38,035
- A za mog prijatelja?
945
00:50:38,202 --> 00:50:41,121
- Ne mogu ništa da uradim za tebe.
Mora biti osnovana.
946
00:50:41,580 --> 00:50:42,665
Besplatno!
947
00:50:42,831 --> 00:50:43,916
Isporuči!
948
00:50:44,083 --> 00:50:46,043
- Izvinite, nemamo vremena.
949
00:50:46,210 --> 00:50:48,587
Ona nastavlja da peva.
950
00:50:48,754 --> 00:50:50,422
- Ne ne ne!
951
00:50:50,589 --> 00:50:52,883
- Dobro je.
šta ti se desilo?
952
00:50:53,050 --> 00:50:55,135
- Mogu li te poslati
amber mošus?
953
00:50:55,302 --> 00:50:57,429
- Volim muzu od ćilibara!
954
00:50:59,056 --> 00:51:01,475
- Ah! Tu ste!
955
00:51:01,642 --> 00:51:07,022
- Gospodaru, kad biste znali kako se to radi
dobro je naći svoje noge.
956
00:51:07,189 --> 00:51:09,149
Hvala ti.
- Želim svoje želje.
957
00:51:12,111 --> 00:51:13,112
Želim
958
00:51:13,445 --> 00:51:17,783
da kada se Aladinde vrati u Bagdad,
959
00:51:18,075 --> 00:51:19,034
ubij ga.
960
00:51:19,201 --> 00:51:21,996
- O da, ne.
Žao mi je što to ne mogu učiniti.
961
00:51:22,162 --> 00:51:24,623
Ne mogu ubiti čovjeka
kao genije.
962
00:51:26,750 --> 00:51:28,335
Ja sam samo ljubav.
963
00:51:28,502 --> 00:51:30,504
Ja sam samo poljupci.
2nd zavjet.
964
00:51:31,797 --> 00:51:32,548
želim...
965
00:51:34,341 --> 00:51:35,968
ta princeza Šalija
966
00:51:37,177 --> 00:51:39,930
voli me
illico pesto.
967
00:51:40,097 --> 00:51:44,893
- I to ne mogu.
Genije ne može da pravi ljubavnike.
968
00:51:46,645 --> 00:51:49,607
- Ako ne stignete
da ispunim svoje želje,
969
00:51:50,649 --> 00:51:52,318
to je zato što nemaš moći.
970
00:51:52,484 --> 00:51:53,527
To je sve.
971
00:51:57,364 --> 00:51:59,241
- Nemam ovlasti?
972
00:51:59,408 --> 00:52:01,118
Ja, nemam ovlasti?
973
00:52:01,744 --> 00:52:03,704
Gospodaru, grešite.
974
00:52:03,871 --> 00:52:05,497
- Akinator?
- Vi ste u krivu.
975
00:52:05,664 --> 00:52:06,874
- Grešim?
976
00:52:07,374 --> 00:52:08,584
Pogledaj ovo.
977
00:52:09,335 --> 00:52:12,880
Dobro razmislite u svojoj glavi
poznatoj osobi.
978
00:52:13,797 --> 00:52:14,590
- To je to.
979
00:52:14,757 --> 00:52:16,133
- Je li to muškarac?
980
00:52:16,717 --> 00:52:17,509
- Da.
981
00:52:17,676 --> 00:52:19,970
- Je li on glumac?
982
00:52:20,804 --> 00:52:21,555
- Da.
983
00:52:22,389 --> 00:52:25,184
- Da li je ćelav?
984
00:52:26,685 --> 00:52:28,312
- Da. Da.
985
00:52:28,979 --> 00:52:29,980
Rihanna.
986
00:52:30,147 --> 00:52:30,773
- Neverovatno.
987
00:52:30,939 --> 00:52:31,732
- Radi!
988
00:52:31,899 --> 00:52:33,275
To je nevjerovatno!
989
00:52:33,984 --> 00:52:35,444
To je nevjerovatno. Rihanna...
990
00:52:35,944 --> 00:52:37,237
- Nema šta da se jebeš
991
00:52:37,404 --> 00:52:38,405
od toga!
992
00:52:39,031 --> 00:52:40,741
Vidite li to?
- Ne…
993
00:52:40,908 --> 00:52:42,326
- Želiš li se vratiti?
994
00:52:42,493 --> 00:52:44,787
- Ne, ne želim.
- To je to?
995
00:52:44,953 --> 00:52:46,789
- Ne želim da se vratim.
996
00:52:46,955 --> 00:52:50,250
Ne mogu natjerati ženu
zaljubiti se,
997
00:52:50,709 --> 00:52:53,796
ali mogu ti pomoći da je zavedeš.
998
00:52:56,006 --> 00:52:57,007
- To će reći?
999
00:52:57,174 --> 00:53:00,719
- Znaš
da sam stručnjak za zavođenje.
1000
00:53:01,387 --> 00:53:02,262
- Je li istina?
1001
00:53:02,429 --> 00:53:04,973
- Da.
Pa... znam šta da radim.
1002
00:53:05,140 --> 00:53:05,974
Ljubomora.
1003
00:53:08,185 --> 00:53:09,436
Ljubomora, gospodaru!
1004
00:53:09,603 --> 00:53:12,064
Samo neka bude ljubomorna
Princezo.
1005
00:53:12,231 --> 00:53:15,150
Trebalo bi da te vidi
sa drugom ženom.
1006
00:53:15,567 --> 00:53:16,735
Šta misliš kako izgledam?
1007
00:53:17,861 --> 00:53:18,612
- Tvoj glas?
1008
00:53:19,029 --> 00:53:20,698
(dubok glas)
- Ba, be, bi, bo, bu...
1009
00:53:20,864 --> 00:53:23,492
Pitanje postavki.
ba, ba, ba...
1010
00:53:23,659 --> 00:53:24,326
Imam ga!
1011
00:53:25,911 --> 00:53:26,787
A tamo?
1012
00:53:28,997 --> 00:53:30,666
Šta misliš kako izgledam?
1013
00:53:31,417 --> 00:53:32,292
- Ide.
1014
00:53:35,045 --> 00:53:37,172
Nije ludo, ali ide.
1015
00:53:38,549 --> 00:53:39,216
- Hej!
1016
00:53:39,383 --> 00:53:40,342
Dobrodošli u Bagdad.
1017
00:53:40,509 --> 00:53:41,427
Evo nas.
1018
00:53:41,593 --> 00:53:42,970
Blizu centra.
1019
00:53:43,345 --> 00:53:45,305
Dobar je osećaj vratiti se.
1020
00:53:45,472 --> 00:53:47,224
- To je Bagdad?
1021
00:53:47,641 --> 00:53:49,143
- Da, ja... Da.
1022
00:53:50,728 --> 00:53:52,813
sta? Da li sudite po fizičkom?
1023
00:53:52,980 --> 00:53:54,022
Imaju posebnu boju,
1024
00:53:54,189 --> 00:53:56,108
tako da nemaju pravo
biti bagdadis?
1025
00:53:56,275 --> 00:53:57,109
- Hej!
1026
00:53:57,484 --> 00:53:58,777
- Ko je on?
1027
00:53:59,278 --> 00:54:00,612
- Dobrodošli.
1028
00:54:00,779 --> 00:54:01,947
- Hej!
1029
00:54:02,114 --> 00:54:05,159
- Ostaješ na večeri?
Supa od kozjih creva.
1030
00:54:05,325 --> 00:54:07,619
Veoma je jak, ali veoma lep.
1031
00:54:07,786 --> 00:54:09,747
- Već sam večerao.
„Da, rekao sam ne.
1032
00:54:10,247 --> 00:54:11,749
- Rekao si ne, večerao sam...
1033
00:54:12,791 --> 00:54:13,709
- Krenućemo.
1034
00:54:13,876 --> 00:54:15,544
- Stavi noge,
gledaju nas drsko.
1035
00:54:15,711 --> 00:54:16,837
- Vidimo se.
- Zdravo.
1036
00:54:20,674 --> 00:54:23,510
- Nadam se da će uspeti.
- Veruj mi.
1037
00:54:23,677 --> 00:54:26,054
- Bolje bi ti bilo. Ona je tamo!
1038
00:54:28,348 --> 00:54:29,391
- Hteo si da me vidiš?
1039
00:54:29,558 --> 00:54:31,268
- Oh, princezo!
1040
00:54:31,435 --> 00:54:32,644
- Ko je ovo?
- Prijatelj
1041
00:54:32,811 --> 00:54:35,147
koji dolazi sa Yvelina da me vidi.
1042
00:54:35,314 --> 00:54:37,649
Princezo, pozvao sam te
1043
00:54:37,816 --> 00:54:40,194
da vas obavestim
da organizujem dobrotvorni bal.
1044
00:54:40,360 --> 00:54:41,945
Kako te moja kompanija ne voli,
1045
00:54:42,112 --> 00:54:44,198
Idem sa svojim prijateljem.
1046
00:54:45,449 --> 00:54:47,242
- Ok dobro. To je sve?
1047
00:54:47,409 --> 00:54:48,202
- To je sve.
1048
00:54:51,663 --> 00:54:52,664
Oh!
1049
00:54:52,831 --> 00:54:54,249
Šta je rekla?
1050
00:54:54,416 --> 00:54:56,919
- Ne ništa. Gluposti.
1051
00:54:58,253 --> 00:54:59,379
Smiješan si.
1052
00:55:05,928 --> 00:55:09,681
- Inače, rekao sam sebi,
o lopti...
1053
00:55:10,307 --> 00:55:13,644
Moglo bi biti bolje
ići sa princezom
1054
00:55:13,811 --> 00:55:17,231
nego sa devojkom
recimo ... običan.
1055
00:55:18,440 --> 00:55:20,067
(Radi, radi.)
1056
00:55:20,526 --> 00:55:23,111
Recimo da nisam razmišljao o tome, tako je.
1057
00:55:23,654 --> 00:55:25,906
Uostalom zašto ne?
1058
00:55:26,657 --> 00:55:27,491
- Čekaj.
1059
00:55:27,658 --> 00:55:28,700
Nisam razumeo.
1060
00:55:29,993 --> 00:55:31,328
Ko je običan?
- Izvini.
1061
00:55:31,495 --> 00:55:34,289
Mislio sam prilično vulgarno.
1062
00:55:34,456 --> 00:55:37,125
- Šta si rekao? Jebaću te.
- Ne!
1063
00:55:37,292 --> 00:55:39,211
Niko sa mnom tako ne priča.
1064
00:55:39,378 --> 00:55:42,005
- Devojke, devojke, devojke...
1065
00:55:42,172 --> 00:55:45,801
- Jesi li čuo, Pocahontas?
Kaže da sam vulgaran.
1066
00:55:47,261 --> 00:55:48,637
- Ali ti nisi vulgaran.
1067
00:55:48,804 --> 00:55:51,682
prelijepa si, odlicna si,
ti si božanski.
1068
00:55:52,140 --> 00:55:53,934
- Da li preuzimate njegovu odbranu?
- Ne…
1069
00:55:54,101 --> 00:55:57,980
- Dobro si se našao.
Tvoja prosječnost me inspiriše za sliku.
1070
00:55:58,647 --> 00:56:00,399
Zabavite se na svojoj zabavi!
1071
00:56:00,566 --> 00:56:04,152
Princezo!
- Hajde, pusti je, nije nas briga.
1072
00:56:04,319 --> 00:56:05,863
- Jesi li ti kreten ili šta?
1073
00:56:06,029 --> 00:56:06,905
- Zašto?
1074
00:56:07,072 --> 00:56:08,365
- Šta smo rekli?
1075
00:56:08,532 --> 00:56:09,783
Vrati glavu nazad.
1076
00:56:10,701 --> 00:56:13,412
- Zašto to kažeš?
Šta smo rekli?
1077
00:56:13,579 --> 00:56:15,038
- Video sam te sa drugom!
1078
00:56:15,205 --> 00:56:17,249
Pogledao si me još više!
1079
00:56:17,416 --> 00:56:21,503
Šta sam ja za tebe? A kleenex
koristimo i bacamo?
1080
00:56:21,670 --> 00:56:24,131
Nisi u pravu devojko!
Ja nisam taj.
1081
00:56:24,298 --> 00:56:26,300
Znaš li ko sam ja? Got-getter!
1082
00:56:26,466 --> 00:56:29,303
Ja sam devojka
koji napreduje u životu.
1083
00:56:29,469 --> 00:56:33,181
Devojka koja ne kontroliše svoje emocije.
Ja sam borac.
1084
00:56:33,348 --> 00:56:36,226
Žena-voće. A celibattante.
1085
00:56:37,060 --> 00:56:39,229
- Neženja?
- Da, to je to.
1086
00:56:39,396 --> 00:56:41,315
- Sa tvojom bradom? ha?
1087
00:56:41,481 --> 00:56:43,275
Samac?
1088
00:56:44,610 --> 00:56:45,777
- Oh, gospodaru!
1089
00:56:45,944 --> 00:56:47,571
Uzbudio sam se. Izvini.
1090
00:56:47,738 --> 00:56:50,532
- Kako da radim?
Dama je otišla, sada!
1091
00:56:50,699 --> 00:56:53,493
Vratićete se svojoj lampi.
- Ne!
1092
00:56:53,660 --> 00:56:55,078
Imam ideju.
1093
00:56:55,954 --> 00:56:57,748
Odlična ideja.
1094
00:57:03,003 --> 00:57:04,588
- Ti si briljantan genije.
1095
00:57:04,963 --> 00:57:07,925
- Ti si majstor... 90.
1096
00:57:08,926 --> 00:57:13,180
- U međuvremenu, Aladin i njegov genije
borili da se vrate u Bagdad.
1097
00:57:17,142 --> 00:57:20,062
Uzbudljiva muzika
1098
00:57:20,395 --> 00:57:23,273
- Otkrio sam Ameriku!
1099
00:57:24,858 --> 00:57:26,151
- Ko je ovaj tip?
1100
00:57:26,318 --> 00:57:28,111
Šta oni rade ovdje?
1101
00:57:28,612 --> 00:57:29,738
- Samo prolazimo.
1102
00:57:29,905 --> 00:57:32,616
- Oh, bez strke!
1103
00:57:33,533 --> 00:57:36,161
Nećeš reći
da ste otkrili Ameriku.
1104
00:57:36,328 --> 00:57:38,705
ja, Kristofor Kolumbo,
Ja sam to otkrio.
1105
00:57:38,872 --> 00:57:42,376
- Naravno.
Otkrili ste Ameriku.
1106
00:57:42,542 --> 00:57:45,587
- To si ti, iako tehnički,
bili smo tamo ranije.
1107
00:57:45,754 --> 00:57:46,546
- Umukni.
- Šta?
1108
00:57:46,713 --> 00:57:48,674
- Tehnički...
- Nema.
1109
00:57:48,840 --> 00:57:50,884
- Šta, tehnički?
- Nema ništa.
1110
00:57:51,051 --> 00:57:54,221
Otkrili ste Ameriku.
Ulazite u istoriju.
1111
00:57:54,388 --> 00:57:56,098
To je nevjerovatno.
- Slažemo se.
1112
00:57:56,264 --> 00:57:59,184
ja, Kristofor Kolumbo,
Otkrio sam Ameriku.
1113
00:57:59,893 --> 00:58:01,520
- Iako tehnički...
1114
00:58:08,235 --> 00:58:10,278
Intrigantna muzika
1115
00:58:21,081 --> 00:58:23,959
- Ah, dobro veče, princezo.
1116
00:58:24,501 --> 00:58:25,836
Nema na čemu.
1117
00:58:26,003 --> 00:58:27,421
- Šta sad hoćeš?
1118
00:58:27,587 --> 00:58:31,717
- Samo mala večera.
Da oprostim neprijatnosti
1119
00:58:31,883 --> 00:58:32,884
sa mojim prijateljem.
1120
00:58:33,051 --> 00:58:34,970
Priznajem, bila je vulgarna.
1121
00:58:35,137 --> 00:58:36,513
- Čak i fizički,
1122
00:58:37,305 --> 00:58:38,015
ide.
1123
00:58:39,057 --> 00:58:40,308
Bila je nepristojna.
1124
00:58:40,475 --> 00:58:41,518
Žao mi je zbog toga.
1125
00:58:45,397 --> 00:58:47,149
Hajde, ne stidi se.
1126
00:58:47,899 --> 00:58:48,692
Prati me.
1127
00:58:49,067 --> 00:58:51,945
- Nisam stidljiva.
Namjeravaš me impresionirati
1128
00:58:52,446 --> 00:58:54,865
uz tvoj predvečernji obrok i...
1129
00:58:55,615 --> 00:58:57,743
Jesam li to ja ili postoje dva mjeseca?
1130
00:58:57,909 --> 00:58:59,745
- Malo sam preuredio.
1131
00:58:59,911 --> 00:59:02,706
Nadam se da ti se sviđa.
- Upadljivo je.
1132
00:59:04,499 --> 00:59:05,876
- princezo...
1133
00:59:06,626 --> 00:59:08,837
Hajdemo odustati
naše crijevne svađe.
1134
00:59:09,463 --> 00:59:13,008
I iskoristimo prednost
ove veličanstvene zvezdane noći.
1135
00:59:14,760 --> 00:59:15,761
Pogledaj.
1136
00:59:15,927 --> 00:59:17,345
To je Veliki Medvjed.
1137
00:59:17,512 --> 00:59:20,682
Pored nje, Prosečna kletva, njen rođak.
1138
00:59:20,849 --> 00:59:22,142
I tamo...
1139
00:59:22,559 --> 00:59:23,477
Polarni medvjed.
1140
00:59:24,311 --> 00:59:26,646
Ne znam šta on tamo radi.
- Super.
1141
00:59:28,398 --> 00:59:29,775
Princezo.
1142
00:59:31,651 --> 00:59:35,155
Ova noć je postavljena
pod znakom...
1143
00:59:40,077 --> 00:59:41,495
- Gotovo je.
1144
00:59:42,287 --> 00:59:44,206
- Bravo, princezo!
1145
00:59:45,165 --> 00:59:47,334
Upravo ste bacili na balkon
1146
00:59:47,501 --> 00:59:49,336
nevinog izgleda.
- Ne!
1147
00:59:49,503 --> 00:59:50,712
- Ali ako.
1148
00:59:51,630 --> 00:59:54,257
Nije
Nisam ti vjerovao.
1149
00:59:54,883 --> 00:59:58,261
Ali nakon otrovane čaše...
1150
00:59:58,428 --> 01:00:00,180
Ja sam se dogovorio.
1151
01:00:00,347 --> 01:00:03,600
Unajmio sam dvojnika
koji nije mnogo ličio na mene
1152
01:00:03,767 --> 01:00:05,852
- Kako to misliš? Bilo je isto!
1153
01:00:06,144 --> 01:00:08,480
- Ne! Ne, izvini.
1154
01:00:08,647 --> 01:00:11,983
Već nije sasvim
isti brkovi.
1155
01:00:12,150 --> 01:00:13,193
I nos!
1156
01:00:15,487 --> 01:00:16,488
- Gotovo je.
1157
01:00:16,655 --> 01:00:17,572
Opet.
1158
01:00:17,948 --> 01:00:19,991
- Bravo, princezo!
- Ne!
1159
01:00:20,742 --> 01:00:25,497
Upravo ste bacili
nevinog izgleda preko balkona.
1160
01:00:25,664 --> 01:00:26,623
- Ali ne!
- Da.
1161
01:00:26,790 --> 01:00:28,750
- Ovo je varanje!
- Oh !
1162
01:00:29,167 --> 01:00:31,962
Ja sam Shah Zaman ili slican?
1163
01:00:32,546 --> 01:00:35,590
Pogodi, pogodi, pogodi, ko sam ja
1164
01:00:35,757 --> 01:00:39,052
Iza Moulouda,
Radim ono što volim...
1165
01:00:44,182 --> 01:00:46,768
Napeta muzika
1166
01:00:52,566 --> 01:00:53,650
- To je to!
1167
01:00:53,817 --> 01:00:55,861
Ah! Ubio sam Shaha Zamana! Da!
1168
01:00:56,027 --> 01:00:59,281
- Ne!
- To nije lepo!
1169
01:00:59,447 --> 01:01:00,866
- To nije lepo!
1170
01:01:01,032 --> 01:01:04,035
Ovako bacaš ljude
pucati-larigot...
1171
01:01:04,202 --> 01:01:06,872
- Nije istina! Jesi li to ti ili ne?
1172
01:01:07,038 --> 01:01:08,206
- Nisi ti!
1173
01:01:08,373 --> 01:01:09,457
Zaustavljeno!
1174
01:01:12,711 --> 01:01:14,546
Oh, dragi!
1175
01:01:17,215 --> 01:01:17,966
Princezo!
1176
01:01:18,842 --> 01:01:20,760
Znaj to od danas,
1177
01:01:20,927 --> 01:01:24,014
Ja ću pogubiti 100 Bagdada dnevno.
1178
01:01:24,431 --> 01:01:26,558
Sve dok nismo u braku.
Nije me briga.
1179
01:01:26,725 --> 01:01:28,768
- Mrzim te!
- I ja te mrzim!
1180
01:01:34,316 --> 01:01:35,567
Likovi ...
1181
01:01:36,651 --> 01:01:37,485
Ah!
1182
01:01:37,944 --> 01:01:39,738
Pa, kako sam bio?
1183
01:01:40,238 --> 01:01:44,367
Odlično. Istina, odlično.
1184
01:01:44,534 --> 01:01:45,702
- Priznajem da je bilo lako.
1185
01:01:45,869 --> 01:01:50,040
Dovoljno je biti mali, zao,
opak, viskozan, i radi.
1186
01:01:53,752 --> 01:01:56,129
- To je tvoja majka, viskozna, da!
1187
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
- Pa onda...
1188
01:02:00,050 --> 01:02:03,011
To je Bagdad, to je to.
- U pravu si.
1189
01:02:03,178 --> 01:02:05,013
- Da. To ste pitali.
1190
01:02:05,180 --> 01:02:08,183
- Konačno, maloprije sam to pitao.
- Aladin je ovde!
1191
01:02:08,725 --> 01:02:10,143
Brzo, uhvati ga!
1192
01:02:11,811 --> 01:02:13,188
Uzbudljiva muzika
1193
01:02:55,522 --> 01:02:56,314
- OK, šta da radimo?
1194
01:02:56,481 --> 01:02:57,565
- Veruješ mi?
1195
01:02:57,732 --> 01:02:59,192
- Ne.
- Radi.
1196
01:03:00,527 --> 01:03:01,319
Aladin...
1197
01:03:02,279 --> 01:03:03,154
Na dva...
1198
01:03:14,374 --> 01:03:16,293
- Kako je morao da se spljošti!
1199
01:03:16,751 --> 01:03:18,253
Kao sranje!
1200
01:03:36,229 --> 01:03:38,231
- Princeza je pokušala da me ubije.
1201
01:03:38,398 --> 01:03:40,400
- Princeza je pokušala da me ubije.
1202
01:03:41,234 --> 01:03:42,485
On je tako smiješan!
1203
01:03:42,652 --> 01:03:45,030
- Jao!
- Borbeni jastuci!
1204
01:03:48,241 --> 01:03:49,409
- Tiho!
1205
01:03:51,661 --> 01:03:52,454
Gospodaru.
1206
01:03:52,620 --> 01:03:53,747
Ti ubijaš?
1207
01:03:53,913 --> 01:03:57,167
- Pokušala je
da padnem sa balkona.
1208
01:03:58,043 --> 01:03:59,919
- Kako ste sretni, gospodaru.
1209
01:04:00,086 --> 01:04:02,130
Pad sa balkona, razmisli.
1210
01:04:02,297 --> 01:04:06,634
U ženi, to znači
da se zaljubiš.
1211
01:04:06,801 --> 01:04:09,304
da se zaljubim,
samo je pao sa balkona.
1212
01:04:09,679 --> 01:04:13,350
To je ono što to znači.
To je super! Bravo, uspjelo je.
1213
01:04:14,517 --> 01:04:16,603
- Uspeo sam?
- Eh da!
1214
01:04:16,770 --> 01:04:18,480
- Oh, nisam razumeo.
1215
01:04:18,646 --> 01:04:21,066
- Smeta ti ako ja...
- Apsolutno ne.
1216
01:04:21,232 --> 01:04:22,859
- Dobro veče, gospodaru. Ne ne!
1217
01:04:23,026 --> 01:04:24,486
Ne ne ne!
1218
01:04:25,445 --> 01:04:28,490
- To će te naučiti
da te izjebem iz mojih usta.
1219
01:04:29,616 --> 01:04:31,451
Hajde, borba jastucima.
1220
01:04:32,160 --> 01:04:34,662
Da, borba jastukom! Idi!
1221
01:04:34,829 --> 01:04:37,415
Bitka za jastuke! Idi!
1222
01:04:38,792 --> 01:04:40,460
- Da?
- Šefe!
1223
01:04:40,627 --> 01:04:41,795
- Aladin se vratio.
1224
01:04:42,253 --> 01:04:43,380
- Šta?
1225
01:04:44,130 --> 01:04:45,131
sta je to
1226
01:04:45,298 --> 01:04:47,884
- Progonili smo ga
i pao je sa litice.
1227
01:04:48,301 --> 01:04:49,386
Oh!
1228
01:04:49,886 --> 01:04:51,763
Kakva šteta!
- Mrtav je
1229
01:04:51,930 --> 01:04:53,139
dok pokušava da pobegne.
1230
01:04:53,681 --> 01:04:54,682
- On je mrtav?
1231
01:04:54,849 --> 01:04:55,475
- Kao kukavica.
1232
01:04:55,642 --> 01:04:57,477
- Kako tužno!
1233
01:04:57,644 --> 01:04:58,728
- Našao sam njegovu lampu,
1234
01:04:58,895 --> 01:04:59,729
šefe.
1235
01:05:06,569 --> 01:05:07,737
- Vahid...
1236
01:05:08,113 --> 01:05:10,448
Povećam te za dva dinara.
1237
01:05:20,291 --> 01:05:22,752
- Ovde je, kod vas?
- Lepo, ha?
1238
01:05:22,919 --> 01:05:25,296
- Prelepa je i velika.
Kako se griješ?
1239
01:05:25,463 --> 01:05:26,673
- Električno grijanje.
1240
01:05:26,840 --> 01:05:27,799
- Mora da je skupo.
1241
01:05:27,966 --> 01:05:32,178
- Ništa. Radim 2 ili 3 puba
za EDF, oni mi to pokazuju.
1242
01:05:32,345 --> 01:05:33,888
- Ali ne?
- Zaista kul!
1243
01:05:35,014 --> 01:05:37,767
- To je to, Aladindina lampa?
1244
01:05:40,103 --> 01:05:42,814
Poliram ga, poliram ga...
1245
01:05:43,815 --> 01:05:46,776
Pomozi mi, Aladine!
- Imam te!
1246
01:05:46,943 --> 01:05:49,154
Imam te!
- Pomozi mi!
1247
01:05:49,320 --> 01:05:50,864
Previše je teško!
1248
01:05:53,283 --> 01:05:54,284
- Neko tamo?
1249
01:05:54,451 --> 01:05:57,579
Oh ! Ima li nekoga tamo? halo?
- Aladine!
1250
01:05:57,745 --> 01:05:59,539
- AIIÔ?
- Sačekaj!
1251
01:05:59,706 --> 01:06:01,207
- Ne radi, to.
1252
01:06:02,375 --> 01:06:04,043
Oh ! halo? Inženjering?
1253
01:06:05,044 --> 01:06:06,504
Inženjering?
1254
01:06:06,963 --> 01:06:10,258
Wahid!
Šta je ovo pokvarena lampa?
1255
01:06:12,510 --> 01:06:15,513
- Ne ne ne!
Sada sam ćelav.
1256
01:06:16,055 --> 01:06:17,849
- Prije, za tebe, šta si bio?
1257
01:06:18,016 --> 01:06:19,225
- Imao sam nešto...
1258
01:06:19,392 --> 01:06:21,227
- Shah Zaman!
- Ne!
1259
01:06:22,187 --> 01:06:23,563
(marsejski akcenat)
kurva...
1260
01:06:24,314 --> 01:06:24,981
- Šta?
1261
01:06:25,148 --> 01:06:26,191
- Ja nisam Shah Zaman.
1262
01:06:26,357 --> 01:06:27,525
- Ne? sta?
1263
01:06:27,692 --> 01:06:29,444
- Ja sam njegov dvojnik.
Ne ?
1264
01:06:29,611 --> 01:06:30,737
- Moje ime je Augustin.
1265
01:06:31,446 --> 01:06:33,031
- Žao mi je!
1266
01:06:33,198 --> 01:06:35,700
- Ah, nisi mogao znati.
1267
01:06:35,867 --> 01:06:37,327
- Evo.
- Kurvo!
1268
01:06:37,494 --> 01:06:39,704
Dolazim iz La Castellane. Marseille.
1269
01:06:42,207 --> 01:06:43,041
- Povrijeđen je.
1270
01:06:43,917 --> 01:06:45,376
- Pa, on je mrtav.
1271
01:06:46,336 --> 01:06:48,421
Moram diskretno da cirkuliram.
1272
01:06:48,588 --> 01:06:50,465
Možeš li me pretvoriti u čuvara?
1273
01:06:50,632 --> 01:06:51,799
- Proveri to.
1274
01:06:52,717 --> 01:06:55,762
- Pa, ha?
Čekaj, kakav je ovo glas?
1275
01:06:56,262 --> 01:06:58,640
- Taj glas je u redu.
- Kakav je ovo glas?
1276
01:06:58,806 --> 01:07:00,141
Imam čudan glas.
1277
01:07:00,308 --> 01:07:01,059
- Nije najgore.
1278
01:07:01,226 --> 01:07:02,268
- Kako to misliš?
1279
01:07:02,435 --> 01:07:03,645
- Ne.
- Imam fleke?
1280
01:07:03,811 --> 01:07:05,605
- Ne.
- Oh ! Šta je ovo nos?
1281
01:07:05,772 --> 01:07:07,106
- Besprekorno.
- On je debeo.
1282
01:07:07,273 --> 01:07:09,484
- Znaš šta?
- Vrati me kakav sam bio.
1283
01:07:09,651 --> 01:07:12,111
- Dovoljno je
da pucnete prstima
1284
01:07:12,278 --> 01:07:15,198
da ponovo postaneš kao što si bio.
Ali dobro je.
1285
01:07:16,241 --> 01:07:17,784
- Dobro je, nemam glas...
1286
01:07:17,951 --> 01:07:20,286
O da, da, vraća se.
1287
01:07:20,453 --> 01:07:21,412
- Jesmo li dobro?
1288
01:07:21,579 --> 01:07:22,539
- Idemo.
1289
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
- Vau.
1290
01:07:31,965 --> 01:07:33,216
- Hajde, tiho.
1291
01:07:33,383 --> 01:07:35,885
Uđite bez kucanja.
- Shallia!
1292
01:07:36,052 --> 01:07:38,888
- Carrément? Čak ni princezo
ili miss?
1293
01:07:40,056 --> 01:07:41,015
Nismo prijatelji na Facebooku.
1294
01:07:41,182 --> 01:07:41,891
- Šta?
1295
01:07:42,475 --> 01:07:46,020
Oh, zaboravio sam
da sam imao ovu glavu prevaranta!
1296
01:07:47,063 --> 01:07:48,106
ljubavi moja...
1297
01:07:48,273 --> 01:07:50,233
- Izvinite?
- Stani, Shallia!
1298
01:07:50,400 --> 01:07:51,025
To je Aladin!
1299
01:07:52,235 --> 01:07:53,486
Ali to je Aladin!
1300
01:07:53,653 --> 01:07:55,196
- Zadrži! Zadrži!
- Smiri se.
1301
01:07:55,363 --> 01:07:57,282
- Ne diraj me!
- Ja sam!
1302
01:07:57,448 --> 01:07:58,366
- Oh !
1303
01:07:58,533 --> 01:08:00,326
sta se desava?
1304
01:08:00,493 --> 01:08:01,744
- Ovaj čuvar je lud.
1305
01:08:01,911 --> 01:08:03,788
sta radis ovde? Izlazi!
1306
01:08:04,455 --> 01:08:05,248
Izlazi!
1307
01:08:07,208 --> 01:08:09,168
Izvini, princezo. Otpušten je.
1308
01:08:12,380 --> 01:08:14,173
- Zašto si to uradio?
1309
01:08:14,340 --> 01:08:15,550
- Nisam to uradio.
1310
01:08:15,717 --> 01:08:17,969
- Da. Da, uradio si to.
1311
01:08:18,595 --> 01:08:19,304
- Ne.
1312
01:08:19,470 --> 01:08:23,558
- Nemam nadriliječnika.
Video sam, uradio si to.
1313
01:08:23,725 --> 01:08:24,976
- Ne, uradio sam to.
1314
01:08:25,393 --> 01:08:26,519
- Da, to je to.
1315
01:08:26,686 --> 01:08:27,353
Ili da ...
1316
01:08:27,520 --> 01:08:29,564
Ili ono ili ono...
1317
01:08:32,150 --> 01:08:33,234
Aladinde!
1318
01:08:35,653 --> 01:08:37,280
Gdje je on?
- On je tamo.
1319
01:08:39,240 --> 01:08:41,492
- Shallia, brzo!
- Nos nos!
1320
01:08:43,161 --> 01:08:46,497
- U mojoj brizi! U mojoj brizi!
1321
01:08:46,664 --> 01:08:47,957
Wahid!
1322
01:08:48,458 --> 01:08:50,501
Uzbudljiva muzika
1323
01:08:54,255 --> 01:08:55,089
- Brzo!
1324
01:09:02,805 --> 01:09:04,557
Provest će dobrih petnaest minuta.
1325
01:09:05,808 --> 01:09:06,476
sta je to
1326
01:09:11,397 --> 01:09:12,106
sta je to
1327
01:09:16,444 --> 01:09:17,570
- Aladine!
1328
01:09:23,368 --> 01:09:25,495
- Vrati se da sjedneš,
molim te.
1329
01:09:25,662 --> 01:09:27,372
Ovo su samo turbulencije.
1330
01:09:27,538 --> 01:09:28,206
- Umrećemo.
1331
01:09:28,373 --> 01:09:29,916
Svi ćemo umreti!
1332
01:09:30,083 --> 01:09:31,626
- Svi ćemo umreti...
1333
01:09:33,753 --> 01:09:35,588
- Ne razumete? Lagao sam!
1334
01:09:35,755 --> 01:09:39,509
ako je moja devojka izašla,
ja sam kriv!
1335
01:09:39,676 --> 01:09:43,471
Nisam se dovoljno uključio
Trebao sam je zamoliti da se uda za njega.
1336
01:09:43,638 --> 01:09:46,057
Ona će se udati za morona
i ja sam kriv!
1337
01:09:47,475 --> 01:09:49,310
- Pustićeš me odmah.
1338
01:09:55,233 --> 01:09:57,694
- Biće u redu.
Vrati svoju priču.
1339
01:09:57,860 --> 01:10:00,405
- Da. priča...
1340
01:10:04,283 --> 01:10:07,704
pa ovaj put,
Reći ću istinu.
1341
01:10:08,204 --> 01:10:10,039
Aladin je bio opkoljen
1342
01:10:10,206 --> 01:10:12,750
stražari od Šah Zamana.
Ne brini.
1343
01:10:13,835 --> 01:10:14,794
- Aladine.
1344
01:10:15,712 --> 01:10:16,713
Aladin...
1345
01:10:20,675 --> 01:10:22,385
Sutra se udajem za Shaha Zamana.
1346
01:10:22,552 --> 01:10:23,219
- ŠTA?
1347
01:10:23,636 --> 01:10:25,430
- Sutra se udajem za Shaha Zamana.
1348
01:10:27,181 --> 01:10:28,474
- Lepo je.
1349
01:10:29,016 --> 01:10:30,184
- Supruge Shah Zaman?
1350
01:10:30,518 --> 01:10:32,854
- On ima svoj mali karakter, ali...
1351
01:10:33,229 --> 01:10:35,022
U suštini, nije tako zao.
1352
01:10:35,189 --> 01:10:37,483
- Tako je, nisam tako loš.
1353
01:10:37,900 --> 01:10:40,069
Ja sam velika stidljiva, to je sve.
1354
01:10:41,988 --> 01:10:43,239
- Nismo više srećni zajedno.
1355
01:10:44,574 --> 01:10:48,244
povratićeš svoju slobodu,
i ja, moja princeza.
1356
01:10:49,662 --> 01:10:50,496
Zbogom Aladine.
1357
01:10:54,792 --> 01:10:56,169
- Zbogom, Aladinde.
1358
01:10:57,086 --> 01:10:59,839
Melanholična muzika
1359
01:11:09,182 --> 01:11:10,725
- Ona je nula, ova princeza.
1360
01:11:10,892 --> 01:11:13,436
- Ne. Aladin je loš.
1361
01:11:14,312 --> 01:11:15,772
Ima šta zaslužuje.
1362
01:11:15,938 --> 01:11:19,317
Princeza će se udati za drugog.
Kraj priče.
1363
01:11:19,484 --> 01:11:20,401
- To je to, kraj?
1364
01:11:20,568 --> 01:11:21,819
- Slušaš li me?
1365
01:11:21,986 --> 01:11:23,446
- Ne, ne, ne slušam.
1366
01:11:23,613 --> 01:11:25,406
- Ne može se tako završiti.
1367
01:11:25,698 --> 01:11:26,908
Pusti me da to uradim.
1368
01:11:27,074 --> 01:11:31,704
Aladin i njegov genije su bili tu
najbolji kineski restoran u Bagdadu.
1369
01:11:48,930 --> 01:11:51,182
Koji je to dio Kine?
1370
01:11:53,726 --> 01:11:55,895
- Za tebe, mladi stranče.
Specijalitet.
1371
01:11:56,062 --> 01:11:57,146
Prelomi ga na pola.
1372
01:11:59,106 --> 01:12:00,316
- Dakle…
1373
01:12:07,031 --> 01:12:08,074
Ah!
1374
01:12:16,082 --> 01:12:18,084
Nije uvek u redu.
1375
01:12:19,544 --> 01:12:22,380
- "Požuri, mladi prinče od Bagdada."
To je ludo.
1376
01:12:22,547 --> 01:12:24,173
- To može biti bilo ko.
1377
01:12:24,924 --> 01:12:26,008
- Poslednji?
1378
01:12:30,304 --> 01:12:32,014
Mora ići tamo. To je znak.
1379
01:12:32,974 --> 01:12:35,977
- Postoji način da se sve to uzme,
u "doggy stilu"?
1380
01:12:37,019 --> 01:12:41,148
- Trg palate
bio crn od ljudi za svadbu.
1381
01:12:41,315 --> 01:12:43,401
Aladin i njegov genije koji...
1382
01:12:43,693 --> 01:12:45,611
Ko…
- Dobro je, nastavljam.
1383
01:12:45,778 --> 01:12:48,489
Aladin i njegov genije odlučuju
proći kroz leđa,
1384
01:12:49,907 --> 01:12:51,158
Konačno, obično-
1385
01:12:53,494 --> 01:12:54,328
- Imaš li plan?
1386
01:13:01,669 --> 01:13:03,045
- To je super!
Odlično.
1387
01:13:22,440 --> 01:13:23,649
Ne. Da?
1388
01:13:24,191 --> 01:13:25,359
br.
1389
01:13:29,363 --> 01:13:30,406
- Dobro se boriš!
1390
01:13:30,573 --> 01:13:31,866
kako se zoves
- Aladine.
1391
01:13:32,033 --> 01:13:33,743
A ti?
- D'Artagnan.
1392
01:13:39,916 --> 01:13:40,875
Dođi!
1393
01:13:41,042 --> 01:13:41,959
Uhvatićemo Rišeljea!
1394
01:13:43,294 --> 01:13:45,087
- Moram da idem da spasem svoju princezu!
1395
01:13:45,254 --> 01:13:48,132
- Princeza? Kako je ona?
1396
01:13:53,721 --> 01:13:56,390
- Oh ! Poruka.
1397
01:13:58,434 --> 01:14:01,771
"Uskoro ćeš pojesti tortu."
1398
01:14:03,439 --> 01:14:04,649
Kako god.
1399
01:14:09,362 --> 01:14:11,364
Vilinska muzika
1400
01:15:06,711 --> 01:15:09,005
- Prokletstvo, šta si zeznuo?
1401
01:15:09,171 --> 01:15:12,258
- Malo gazim sada.
Ali ne na ličnom nivou.
1402
01:15:12,425 --> 01:15:13,718
- Nije me briga. Stražari?
1403
01:15:14,135 --> 01:15:16,637
- Oni su tamo.
- Dobra igra.
1404
01:15:16,804 --> 01:15:17,471
Sviđaš mi se.
1405
01:15:19,682 --> 01:15:20,391
Idi.
1406
01:15:28,190 --> 01:15:29,275
Više vremena za gubljenje.
1407
01:15:29,442 --> 01:15:31,694
Vilinska muzika
1408
01:15:35,656 --> 01:15:38,367
- Ja, princ Shah Zaman,
1409
01:15:39,118 --> 01:15:40,619
uz ovaj prsten,
1410
01:15:40,995 --> 01:15:42,496
koji je veoma skup,
1411
01:15:43,330 --> 01:15:47,251
odvest ću te, Shallia,
za vjenčanje.
1412
01:15:47,418 --> 01:15:48,335
- Ništa ne uzimaš!
1413
01:15:51,505 --> 01:15:52,757
Ruke dalje!
1414
01:16:02,725 --> 01:16:04,018
- To je lako.
1415
01:16:08,689 --> 01:16:10,983
- Shallia. volim te.
1416
01:16:11,150 --> 01:16:13,152
- Pff...
- Oprosti mi.
1417
01:16:13,319 --> 01:16:16,697
Bio sam sebičan i detinjast,
ali ne mogu zamisliti svoj život bez tebe.
1418
01:16:17,281 --> 01:16:19,116
- To nije originalno.
1419
01:16:23,329 --> 01:16:25,081
- Nisam naučio da volim.
1420
01:16:25,456 --> 01:16:27,792
Ja sam lopov
podrume Bagdada.
1421
01:16:28,292 --> 01:16:30,461
- Tako je, to je sranje...
1422
01:16:39,637 --> 01:16:41,555
Ne znam, Aladine.
1423
01:16:42,598 --> 01:16:44,517
- Ne znam, Aladine...
1424
01:16:45,101 --> 01:16:46,936
To je odgovor?
1425
01:16:47,103 --> 01:16:48,813
Slušaj me pažljivo.
1426
01:16:48,979 --> 01:16:51,982
Dati znači dati.
Uzeti nazad znači ukrasti. U redu?
1427
01:16:52,149 --> 01:16:55,236
da li bi želeo da dođem u tvoju kuću,
vodim tvoju ženu,
1428
01:16:55,402 --> 01:16:57,113
ni vidjeno ni golo dupe.
1429
01:16:57,279 --> 01:16:58,823
To nije lepo.
1430
01:17:02,952 --> 01:17:04,954
Ali nemam vremena. Wahid!
1431
01:17:05,121 --> 01:17:06,080
- Čuvari!
1432
01:17:07,414 --> 01:17:10,251
- U pravu si,
mogli bismo se boriti na sajmu.
1433
01:17:10,417 --> 01:17:12,211
Ali nemam ni ja vremena.
1434
01:17:15,047 --> 01:17:15,756
Dracarys.
1435
01:17:23,722 --> 01:17:27,560
- Ko se usuđuje da zbuni mog gospodara?
1436
01:17:27,726 --> 01:17:29,687
- Vau!
Kakva su ovo usta?
1437
01:17:37,027 --> 01:17:37,945
- Dobro je -
1438
01:17:38,112 --> 01:17:41,699
- Smiruje te! Oh !
Laku noc, dobro vece!
1439
01:17:43,242 --> 01:17:44,285
Oh!
1440
01:17:45,411 --> 01:17:46,954
Mi dišemo.
1441
01:17:48,038 --> 01:17:49,707
A ako to nije dovoljno,
1442
01:17:50,249 --> 01:17:52,001
ponovo dišemo.
1443
01:18:00,259 --> 01:18:02,511
A zašto se ne bojim?
1444
01:18:06,974 --> 01:18:10,936
- Poliram ga. glancam ga...
1445
01:18:12,646 --> 01:18:15,524
- Pa-pa-pa-pa-pa-pa ...
1446
01:18:16,901 --> 01:18:17,985
Gospodaru.
1447
01:18:18,152 --> 01:18:20,738
pa ? Smetamo li mališanima?
1448
01:18:21,113 --> 01:18:23,032
Koji od njih dvoje?
- To je on.
1449
01:18:23,199 --> 01:18:26,702
Nakon toga je pozvao svoju sestru.
A i ona me nervira.
1450
01:18:26,869 --> 01:18:27,870
I jedno i drugo me nervira.
1451
01:18:33,584 --> 01:18:35,211
- Bitka genija?
1452
01:18:35,377 --> 01:18:36,754
- Bitka duhova.
1453
01:18:38,923 --> 01:18:39,840
- Slušaj me.
1454
01:18:40,424 --> 01:18:43,052
Eksplodiraj joj usta
u ustima.
1455
01:18:43,219 --> 01:18:44,136
- Huh?
1456
01:18:45,304 --> 01:18:48,182
- Uzmi mu usta,
vratite je u usta.
1457
01:18:48,349 --> 01:18:49,475
U redu?
1458
01:18:49,642 --> 01:18:51,018
- Slušaj me pažljivo...
1459
01:18:51,894 --> 01:18:52,978
Dajte sve od sebe.
1460
01:18:53,145 --> 01:18:55,231
- Ne, ne. Imaju stvari...
1461
01:18:55,397 --> 01:18:58,275
- Ti si tip takav.
- Molim te. Aladine!
1462
01:18:58,734 --> 01:19:03,739
Intrigantna muzika
1463
01:19:05,032 --> 01:19:06,075
- Bitka za zavjete?
1464
01:19:06,242 --> 01:19:07,243
- Ne.
1465
01:19:07,826 --> 01:19:10,996
Bitka čestitki.
1466
01:19:19,630 --> 01:19:24,426
- Želim ti veoma lepo
i srećna sledeća godina.
1467
01:19:28,806 --> 01:19:31,642
- Želim ti
Sva sreća na svetu,
1468
01:19:31,934 --> 01:19:36,438
i da su tvoja jutra
vječno sunčano.
1469
01:19:42,528 --> 01:19:46,198
- Voleo bih da se ljubav zadrži
uz vas cijelu narednu godinu
1470
01:19:46,365 --> 01:19:49,910
i da je zdravlje najbolje
vaših saveznika.
1471
01:19:50,995 --> 01:19:53,080
- Stani!
Ova borba je nula.
1472
01:19:53,247 --> 01:19:56,041
Ne može se tako završiti.
Treba mi nešto što suze.
1473
01:19:56,208 --> 01:19:58,961
Pusti mene.
Pojavili su se duhovi
1474
01:19:59,128 --> 01:20:02,756
prsten za Aladina
i Shah Zaman sukob.
1475
01:20:02,923 --> 01:20:05,092
„Dame i gospodo, dobro veče.
1476
01:20:05,259 --> 01:20:08,804
Dobrodošli u Bagdad Square Garden!
1477
01:20:08,971 --> 01:20:11,807
Groovy muzika
1478
01:20:18,689 --> 01:20:20,524
- Ubiće ga!
1479
01:20:24,194 --> 01:20:25,529
- Šta to radiš?
1480
01:21:09,698 --> 01:21:10,532
Gospodo, priđite.
1481
01:21:15,954 --> 01:21:17,331
Pripremite se za borbu.
1482
01:21:20,834 --> 01:21:22,836
- Bože...
1483
01:21:23,712 --> 01:21:26,965
- Šta?
- Ah da. Da, da.
1484
01:21:27,132 --> 01:21:28,217
- Ozbiljno?
1485
01:21:28,384 --> 01:21:30,302
- Da. Da li radite muscu?
1486
01:21:30,469 --> 01:21:31,512
- Ne, čak ni.
1487
01:21:31,678 --> 01:21:32,596
- Da, pucaš.
1488
01:21:32,763 --> 01:21:34,264
- Ne, samo malo zumba,
svakog utorka.
1489
01:21:34,431 --> 01:21:36,809
Izvinite.
prelijepa si.
1490
01:21:36,975 --> 01:21:38,310
- Hvala vam puno.
1491
01:21:38,477 --> 01:21:39,812
- Umukni.
1492
01:21:39,978 --> 01:21:41,063
- Da tako...
1493
01:21:41,230 --> 01:21:43,482
Oh ne! Ne ne!
1494
01:21:43,649 --> 01:21:45,150
Ne ne. Nemojte ga skidati.
1495
01:21:45,317 --> 01:21:47,277
- Jesi li siguran?
- Da. Zadrži badić.
1496
01:21:47,444 --> 01:21:48,362
- Zadržavam badić!
1497
01:21:49,863 --> 01:21:52,074
- Želim borbu u pravilima.
1498
01:21:52,408 --> 01:21:55,577
Pobjednik će mi oduzeti srce
i postaće moj muž.
1499
01:21:55,744 --> 01:21:57,371
- Postat ću tvoj muž.
1500
01:21:57,538 --> 01:21:59,456
- Super.
Postat ću tvoj muž.
1501
01:21:59,623 --> 01:22:00,541
Na francuskom.
1502
01:22:00,707 --> 01:22:03,293
Izvinite. I to je francuski?
1503
01:22:04,628 --> 01:22:05,546
- Oh oh !
1504
01:22:05,712 --> 01:22:07,506
- Oh oh oh!
1505
01:22:08,048 --> 01:22:09,591
Oh oh !
1506
01:22:10,759 --> 01:22:12,177
Oh...
1507
01:22:12,719 --> 01:22:15,097
vau...
- Šta to radiš?
1508
01:22:17,141 --> 01:22:19,184
Groovy muzika
1509
01:22:29,361 --> 01:22:31,738
- Aladine! Aladine!
1510
01:22:31,905 --> 01:22:33,073
- Umukni!
1511
01:22:37,536 --> 01:22:38,787
Oh, bubamara!
1512
01:23:04,146 --> 01:23:04,938
- Stigli smo.
1513
01:23:05,105 --> 01:23:05,856
- Šta?
1514
01:23:06,023 --> 01:23:07,274
- Mi smo u Marakešu.
1515
01:23:07,649 --> 01:23:11,069
- Već? Brzo je prošlo, ha?
Nisam se uplašio.
1516
01:23:11,236 --> 01:23:12,196
- Idi joj se pridruži!
1517
01:23:17,493 --> 01:23:19,995
- Shvatam
u dnu tvog malog srca...
1518
01:23:20,162 --> 01:23:21,038
- Izlazi, glupane.
1519
01:23:21,205 --> 01:23:22,998
- Da. Hvala ti.
1520
01:23:26,293 --> 01:23:27,920
- Kakva sreća
1521
01:23:28,086 --> 01:23:30,380
i kakvo je zadovoljstvo vidjeti te ovdje,
1522
01:23:30,547 --> 01:23:32,382
na ovaj divan dan,
1523
01:23:32,549 --> 01:23:36,678
za vjenčanje mog prijatelja,
šta da kažem o svom bratu,
1524
01:23:36,845 --> 01:23:37,846
Yanis.
1525
01:23:38,597 --> 01:23:41,308
Yanis, mogu to reći,
1526
01:23:41,475 --> 01:23:44,019
Yanis koji finansira bolnice.
- Ne…
1527
01:23:44,186 --> 01:23:45,562
- Da, reći ću.
1528
01:23:45,729 --> 01:23:48,899
Yanis finansira
bolnicu baš u ovom gradu.
1529
01:23:49,066 --> 01:23:50,984
I nikome ne govori.
1530
01:23:51,151 --> 01:23:52,945
Pa ja to kažem.
prošle sedmice,
1531
01:23:53,111 --> 01:23:55,864
pozajmio mi je 50000 evra.
- Ne govori to.
1532
01:23:56,031 --> 01:23:59,326
- Da, neće ih više videti,
ali mi ih je pozajmio.
1533
01:24:02,496 --> 01:24:06,333
prestacu da gubim vreme,
jer smo danas dosli
1534
01:24:06,500 --> 01:24:08,293
za prelepu Sofiju.
1535
01:24:09,670 --> 01:24:13,131
Nije dovoljno visoka planina
(Marvin Gaye i Tammi Terrel)
1536
01:24:32,943 --> 01:24:34,403
- Zaustavi ovo venčanje!
1537
01:24:38,407 --> 01:24:39,408
- Sat ?
1538
01:24:40,242 --> 01:24:41,368
- Da li ste znali da dolazi?
1539
01:24:41,535 --> 01:24:44,162
- Šta radiš ovde?
Jesi li ušao u avion?
1540
01:24:44,580 --> 01:24:46,248
- Da, leteo sam.
1541
01:24:46,415 --> 01:24:48,625
za mene,
važno je da ti kažem...
1542
01:24:48,792 --> 01:24:50,586
- Volim te, Sofia.
1543
01:24:51,378 --> 01:24:52,796
- Wahid!
- Nije me briga.
1544
01:24:52,963 --> 01:24:55,340
Prošlo je predugo
da sam zatvorio usta.
1545
01:24:55,507 --> 01:24:57,217
I ja imam osećanja.
1546
01:24:57,384 --> 01:24:59,886
Sofija, volim te.
Voleo bih da se nađemo.
1547
01:25:00,053 --> 01:25:01,513
Evo ga, rekao sam, to je sve.
1548
01:25:02,097 --> 01:25:04,391
- Zaustavljen! nisam dobro?
- Ne, u redu je!
1549
01:25:04,558 --> 01:25:07,853
Od početka, ona me čini
shady looks!
1550
01:25:08,020 --> 01:25:09,062
- Šta?
1551
01:25:09,229 --> 01:25:10,772
- Ali ne! Ja imam srce.
1552
01:25:10,939 --> 01:25:12,899
- Znam...
- Imam osećanja.
1553
01:25:13,066 --> 01:25:16,111
- Jedan izgubljen, deset pronađeno.
- Volim te, Sofija!
1554
01:25:16,278 --> 01:25:19,239
- Zaustavljen! Zaustavljeno!
- Misliš na sebe.
1555
01:25:20,115 --> 01:25:20,949
- Sat ?
1556
01:25:22,200 --> 01:25:23,994
Jeste li htjeli dodati još nešto?
1557
01:25:24,411 --> 01:25:25,621
- Da. Da.
1558
01:25:26,496 --> 01:25:27,623
- Slušamo vas.
1559
01:25:27,789 --> 01:25:28,665
- Uh...
1560
01:25:30,125 --> 01:25:31,793
Pa, odjednom...
1561
01:25:32,419 --> 01:25:34,046
Hteo sam da ti kazem...
1562
01:25:36,089 --> 01:25:37,007
već...
1563
01:25:40,552 --> 01:25:41,887
htela sam da kazem...
1564
01:25:42,804 --> 01:25:45,682
- Molim te. Pusti ga da završi.
1565
01:25:47,601 --> 01:25:48,602
Sam ?
1566
01:25:48,769 --> 01:25:51,438
- Ne mogu da živim bez mene.
Bez tebe.
1567
01:25:51,605 --> 01:25:52,773
To…
1568
01:25:53,315 --> 01:25:56,610
Da mislim na tebe ujutru
kad idem u krevet... kada...
1569
01:25:57,361 --> 01:25:59,780
Šta je... Šta bez tebe...
1570
01:26:00,864 --> 01:26:01,990
nego ti…
1571
01:26:02,491 --> 01:26:04,117
a ja, to je kao...
1572
01:26:05,243 --> 01:26:06,411
To je dobro.
1573
01:26:06,912 --> 01:26:08,288
- Je li dobro, Sam?
1574
01:26:09,706 --> 01:26:10,624
Jesi li završio?
1575
01:26:14,628 --> 01:26:15,545
- Da.
1576
01:26:16,046 --> 01:26:18,173
To je dobro. Izvini.
1577
01:26:20,550 --> 01:26:23,261
- Da li ste znali da dolazi?
- Ne.
1578
01:26:23,679 --> 01:26:27,474
- Ako neko drugi želi da se suprotstavi
na ovom venčanju, neka to uradi.
1579
01:26:30,686 --> 01:26:31,728
Niko?
1580
01:26:36,733 --> 01:26:39,611
Melanholična muzika
1581
01:26:51,456 --> 01:26:52,332
- Pa?
1582
01:26:52,958 --> 01:26:54,793
- Pa, dođi kući.
1583
01:26:55,293 --> 01:26:56,253
Bez nje.
1584
01:26:57,045 --> 01:26:59,005
- Mogu pokušati da te nadogradim.
1585
01:27:00,340 --> 01:27:01,591
- Kako lepo.
1586
01:27:01,758 --> 01:27:03,468
- Tako mi je žao.
1587
01:27:06,263 --> 01:27:08,056
- Nisam mogao ni razgovarati s njim.
1588
01:27:11,059 --> 01:27:12,436
- Šta bi mu rekao?
1589
01:27:15,731 --> 01:27:17,482
- Da sam lud za njom.
1590
01:27:18,567 --> 01:27:22,863
Da čak i ako to ne zaslužujem,
Ne mogu da zamislim život bez nje.
1591
01:27:23,447 --> 01:27:25,490
Mislim na nju ujutro
probudi me,
1592
01:27:25,657 --> 01:27:27,242
uveče ležeći.
1593
01:27:28,034 --> 01:27:29,453
Ona je žena mog života.
1594
01:27:30,078 --> 01:27:32,914
- Bio bi to lep kraj
ako je stigla tamo.
1595
01:27:36,251 --> 01:27:37,669
Hajde, ostaviću te.
1596
01:27:43,717 --> 01:27:44,926
- Jesi li napravio novu devojku?
1597
01:27:45,093 --> 01:27:47,429
- Ne, nema veze.
Ona je domaćica sa kojom...
1598
01:27:53,310 --> 01:27:54,478
sa kojim sam razgovarao.
1599
01:27:54,644 --> 01:27:55,645
- Ne dobija se.
1600
01:27:57,689 --> 01:27:58,982
Morate biti oprošteni.
1601
01:27:59,149 --> 01:28:00,025
- Znam.
1602
01:28:00,567 --> 01:28:03,945
Nisam prestajao da mislim o nama.
Želim da se udam.
1603
01:28:08,158 --> 01:28:09,117
- Jester, idi!
1604
01:28:11,745 --> 01:28:13,622
- Bah... Ko je on?
1605
01:28:15,457 --> 01:28:18,043
- Ne znam. Ne poznajem ga.
Nikad viđeno.
1606
01:28:24,841 --> 01:28:27,594
Konačno se osloboditi
od Shah Zaman Vineyard, Aladdin ...
1607
01:28:27,761 --> 01:28:29,513
- Ne! Nisam neplemenit.
1608
01:28:29,679 --> 01:28:32,390
Ja sam samo veliki stid,
to je sve.
1609
01:28:32,557 --> 01:28:35,018
- Istina je
1610
01:28:36,269 --> 01:28:39,815
Nije osvojeno unaprijed
1611
01:28:41,149 --> 01:28:43,485
- Dobro je odigrano
1612
01:28:44,152 --> 01:28:46,404
Porazili ste konkurenciju
1613
01:28:46,988 --> 01:28:53,745
- Zaboravio sam, jako loše pevaš
1614
01:28:55,163 --> 01:28:59,376
Izvinite, vjenčali ste se sa Talom
1615
01:29:03,505 --> 01:29:07,342
- Ne razumijem šta radim ovdje
1616
01:29:11,346 --> 01:29:17,686
- Neću te lagati
Ja ne znam
1617
01:29:19,479 --> 01:29:25,652
- Odlazimo na šta,
sada kada sam ovde?
1618
01:29:27,237 --> 01:29:33,952
- Naravno, pesma o meni
1619
01:29:35,662 --> 01:29:39,457
Indijska muzika
1620
01:29:39,624 --> 01:29:41,251
- Aladine, Aladine
1621
01:29:41,418 --> 01:29:43,461
Aladine, Aladine
1622
01:29:43,628 --> 01:29:46,715
Aladin, princ Aladin
1623
01:29:47,507 --> 01:29:51,511
Aladin, Aladin, Aladin, Aladin
1624
01:29:51,678 --> 01:29:54,764
Aladin, princ Aladin
1625
01:29:55,682 --> 01:29:57,601
- Aladin, da, to je on, to je on
1626
01:29:57,767 --> 01:29:59,561
- Aladin, da, ja sam
1627
01:29:59,728 --> 01:30:01,479
- Aladin, da, to je on, to je on
1628
01:30:01,646 --> 01:30:03,189
- Aladin, da, ja sam
1629
01:30:03,690 --> 01:30:05,609
ululajući
1630
01:30:05,775 --> 01:30:07,360
- Aladine, Aladine
1631
01:30:07,527 --> 01:30:09,487
Aladine, Aladine
1632
01:30:09,654 --> 01:30:12,991
Aladin, princ Aladin
1633
01:30:13,658 --> 01:30:15,493
- Aladin, da, to je on, to je on
1634
01:30:15,660 --> 01:30:17,621
- Aladin, da, ja sam
1635
01:30:17,787 --> 01:30:19,539
- Aladin, da, to je on, to je on
1636
01:30:19,706 --> 01:30:21,291
- Aladin, da, ja sam
1637
01:30:22,584 --> 01:30:24,836
- Aladine
♪ je bio na sceni i pevao
1638
01:30:25,921 --> 01:30:27,839
Sada kada sam ovdje, da
1639
01:30:28,006 --> 01:30:29,883
Dozvolite mi da vam kažem vaše četiri istine
1640
01:30:30,050 --> 01:30:31,468
You Shallia Charters
1641
01:30:31,927 --> 01:30:33,428
Ne bi trebalo
1642
01:30:33,595 --> 01:30:35,096
Sada mi pokaži
1643
01:30:35,263 --> 01:30:37,223
Taj Aladin, ti si sljedeći kralj
1644
01:30:37,390 --> 01:30:39,434
- Aladin, da, to je on, to je on
1645
01:30:39,601 --> 01:30:41,603
- Aladin, da, ja sam
1646
01:30:41,770 --> 01:30:43,563
- Aladin, da, to je on, to je on
1647
01:30:43,730 --> 01:30:45,565
- Aladin, da, ja sam
1648
01:30:45,732 --> 01:30:47,734
- Aladin, da, to je on, to je on
1649
01:30:47,901 --> 01:30:49,027
- Aladin, da, ja sam
1650
01:30:49,694 --> 01:30:51,613
- Aladin, da, to je on, to je on
1651
01:30:51,780 --> 01:30:53,990
- Aladin, da, ja sam
1652
01:30:56,159 --> 01:30:58,954
Ritmička muzika
1653
01:31:15,345 --> 01:31:18,098
- Idemo. 1400.
1654
01:31:19,933 --> 01:31:21,851
Uradili smo to ranije.
1655
01:31:22,018 --> 01:31:24,229
Hajde, 1400 500.
1656
01:31:26,106 --> 01:31:26,898
4200?
1657
01:31:27,065 --> 01:31:27,941
- Ne.
1658
01:31:28,900 --> 01:31:30,360
Zašto uvek 1200?
1659
01:31:30,694 --> 01:31:32,445
- Ali to je rezultat.
- Ne.
1660
01:31:32,821 --> 01:31:34,447
1400 500, to nije 1200.
1661
01:31:59,222 --> 01:32:00,640
- Nešto drugo?
1662
01:32:01,266 --> 01:32:02,600
50
1663
01:32:06,688 --> 01:32:07,355
-1200.
1664
01:32:07,522 --> 01:32:08,231
- Zaustavljen.
1665
01:32:08,815 --> 01:32:09,733
Zaustavljeno
1666
01:32:10,316 --> 01:32:11,317
da kažem 1200.
1667
01:32:13,695 --> 01:32:15,238
- Izmislili smo matematiku.
1668
01:32:15,405 --> 01:32:16,948
- Možda ti, ali ne ti.
1669
01:32:42,057 --> 01:32:44,267
- Uh... 11?
1670
01:32:45,977 --> 01:32:46,686
4200?
1671
01:32:47,062 --> 01:32:48,438
- Bravo.
1672
01:32:48,605 --> 01:32:49,230
-1200.
1673
01:32:49,397 --> 01:32:50,273
- Evo.
1674
01:32:50,440 --> 01:32:51,316
- Lako je.
1675
01:32:51,483 --> 01:32:53,276
- Da, lako je.
To je matematika.
1676
01:32:55,028 --> 01:32:58,615
Aladine, Aladine
(Kev Adams i TAL)
1677
01:32:58,782 --> 01:33:00,700
- Aladine, Aladine
1678
01:33:00,867 --> 01:33:02,744
Aladine, Aladine
1679
01:33:02,911 --> 01:33:06,706
Aladin, princ Aladin
1680
01:33:06,873 --> 01:33:08,708
- Aladine, Aladine
1681
01:33:08,875 --> 01:33:10,752
Aladine, Aladine
1682
01:33:10,919 --> 01:33:14,631
Aladin, princ Aladin
1683
01:33:14,798 --> 01:33:16,758
- Aladin, da, to je on, to je on
1684
01:33:16,925 --> 01:33:18,718
- Aladin, da, ja sam
1685
01:33:18,885 --> 01:33:20,637
- Aladin, da, to je on, to je on
1686
01:33:20,804 --> 01:33:22,639
- Aladin, da, ja sam
1687
01:33:22,806 --> 01:33:24,724
ululajući
1688
01:33:24,891 --> 01:33:26,643
- Aladine, Aladine
1689
01:33:26,810 --> 01:33:28,812
Aladine, Aladine
1690
01:33:28,978 --> 01:33:32,732
Aladin, princ Aladin
1691
01:33:32,899 --> 01:33:34,692
- Aladin, da, to je on, to je on
1692
01:33:34,859 --> 01:33:36,778
- Aladin, da, ja sam
1693
01:33:36,945 --> 01:33:38,696
- Aladin, da, to je on, to je on
1694
01:33:38,863 --> 01:33:41,199
- Aladin, da, ja sam
1695
01:33:41,366 --> 01:33:44,994
- Aladine
♪ je bio na sceni i pevao
1696
01:33:45,161 --> 01:33:48,915
Sad kad sam ovdje, da
Dozvolite mi da vam kažem vaše četiri istine
1697
01:33:49,082 --> 01:33:51,042
You Shallia Charters
1698
01:33:51,209 --> 01:33:53,002
Ne bi trebalo
1699
01:33:53,169 --> 01:33:56,756
Sada mi pokaži
Taj Aladin, ti si sledeći kralj
1700
01:33:56,923 --> 01:33:58,800
- Aladin, da, to je on, to je on
1701
01:33:58,967 --> 01:34:00,760
- Aladin, da, ja sam
1702
01:34:00,927 --> 01:34:02,762
- Aladin, da, to je on, to je on
1703
01:34:02,929 --> 01:34:04,806
- Aladin, da, ja sam
1704
01:34:04,973 --> 01:34:06,808
- Aladin, da, to je on, to je on
1705
01:34:06,975 --> 01:34:08,810
- Aladin, da, ja sam
1706
01:34:08,977 --> 01:34:10,770
- Aladin, da, to je on, to je on
1707
01:34:10,937 --> 01:34:13,314
- Aladin, da, ja sam
1708
01:34:15,150 --> 01:34:17,694
Ritmička muzika
1709
01:35:15,126 --> 01:35:17,629
Uzbudljiva orijentalna muzika
1710
01:36:23,528 --> 01:36:25,905
Intrigantna muzika